Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa là Dịch giả thơ tiếng Đức .
Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 19 tháng 5, 2024
Tay 😍😍😍
Tục ngữ
Năm đầu ngón tay có ngón dài ngón ngắn
Mười đầu ngón tay đều có máu
Chỉ tay năm ngón
Chỉ mặt đặt tên
Tay dùi đục
Tay chai sần
Bàn tay phật
Tay búp măng
Tay nõn nà
Tay chống ba toong
Tay bị tay gậy
Tay sai cho giặc ( tàu pháp nhật mỹ , ngoại bang...)
Tay chân lâu la
Ăn bốc bắng tay
Tay không bắt giặc
Tay không cướp súng giặc
Anh hùng Nguyễn Thị Chiên dùng đòn đàn càn giết giặc Pháp
Tay không bắt phi công Mỹ
Tay trắng khởi nghiệp
Bàn tay ta làm lên tất cả
Có sức người sỏi đá cũng thành cơm ( Hoàng Trung Thông )
Thứ Bảy, 18 tháng 5, 2024
Witz
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid0oJBTMKx8j6QE9qvJwnAJWwh7m42KAJv3qL9B9kgwsKeSc8oXv35rm24KZ8Lmy4iHl/?app=fbl
Tiền bạc😍😍😍😍😍
Tục ngữ
Ném bạc đâm toạc tờ giấy
Trăm ơn không bằng hơn tiền
Mạnh vì gạo bạo vì tiền
Mua danh ba vạn bán danh ba đồng
Đồng tiền đi trước mực thước theo sau
Có tiền mua tiên cũng được
Thứ Sáu, 17 tháng 5, 2024
Ruộng đất
Thứ Năm, 18 tháng 1, 2018
1789 QUANG TRUNG NÔNG NGHIỆP
ĐỌC 45 TRIỆU CHỮ - LỊCH SỬ VIỆT NAM 15 TẬP
--
NÔNG NGHIỆP TRIỀU TÂY SƠN - QUANG TRUNG - NGUYỄN HUỆ TK 18
1789 QUANG TRUNG BAN " CHIẾU KHUYẾN NÔNG ";
KÊU GỌI DÂN LƯU TÁN & DU THỦ DU THỰC TRỞ VỀ LÀM RUỘNG ;
9-1789 CHỦ TRƯƠNG LẬP SỔ ĐIỀN BỘ , KÊ KHAI SỐ ĐINH ,SỐ RUỘNG HIỆN CÓ , RUỘNG MỚI KHAI HOANG & ĐỊNH NGẠCH THUẾ ;
" CÁI ĐẠO CHE CHỞ DÂN , CHẰNG GÌ BẰNG BẮT DÂN DU THỦ DU THỰC TRỞ VỀ LÀM RUỘNG "; " LÀM CHO DÂN ĐƯỢC YÊN ỔN , CÓ RUONGJ ĐẤT CÀY CẤY , NGOÀI ĐỒNG KHÔNG CÓ RUỘNG BỎ HOANG ";
DÙNG RUÔNG HOANG HÓA & RUỘNG CỦA KẺ CHỐNG ĐỐI CHIA CHO DÂN ;
CHÍNH SÁCH KHUYẾN NÔNG CỦA QUANG TRUNG ĐÃ CÓ KẾT QUẢ , QUA BÀI BÀI PHÚ " TỤNG TÂY HỒ " CỦA NGUYỄN HUY LƯỢNG CHO HẬU THẾ THẤY CẢNH THÁI BÌNH THỊNH TRỊ THỜI QUANG TRUNG
Thứ Năm, 16 tháng 5, 2024
Thứ Sáu, 10 tháng 5, 2024
Cuba " Nga dựng tượng Phidel "( báo Gramar tiếng Dức ở Cu Ba)
Kinder herumzuführen. "Sie sagen ihnen, das ist Fidel, das ist Kuba", sagte Germán, der Leiter des Korrespondentenbüros.
Der Hinweis der Journalisten von PL kam zustande, weil heute Morgen keine Blumen von Passanten hinterlassen wurden. Daraus schlossen sie, dass der Platz sicher geräumt worden war, um der Zeremonie mehr Glanz und Feierlichkeit zu verleihen.
Das Denkmal wurde am 22. November 2022 von den Präsidenten Díaz-Canel und Putin eingeweiht. In seiner Einweihungsrede sagte Putin über Fidel: "Sein ganzes Leben war dem aufopferungsvollen Kampf für den Triumph der Ideen des Guten, des Friedens und der Gerechtigkeit, für die Freiheit der unterdrückten Völker, für ein würdiges Leben der einfachen Menschen und für soziale Gleichheit gewidmet. Er war einer der brillantesten Führer des 20. Jahrhunderts, eine legendäre Persönlichkeit
Hiệp vần trong thơ Faust von Goethe 😍😍😍😍😍😍😍
https://www.facebook.com/100040757043644/posts/pfbid02cEM5vCoHC8d64yLeG3Py5D46xRzmA4SBEmk9LL8iiJLqU1UKVProVRFawc9VdNpHl/?app=fbl
Mẹ😍😍😍😍
https://www.facebook.com/100004370296362/posts/pfbid02Rpdhmrd9AY7vYByW6XavZUXkjSa43xApn1KjyLpcUvrzk8T948qJcsw5JQjvpQdel/?app=fbl
Thứ Tư, 8 tháng 5, 2024
Tiền
Tục ngữ
Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn
Có tiền mua tiền cũng được
Ném bạc đâm toạc tờ giấy
Tiền vào nhà quan như than vào lò
Mạnh vì gạo bạo vì tiền
Mua danh 3 vạn bán danh 3 đồng
Tiền đi trước mực thức theo sau
Mặt trái mặt phải của đồng tiền đều đúng
Tiền mồ hôi nước mắt
Nhiều tiền kiến bò , ít tiền cò lội
Thứ Hai, 6 tháng 5, 2024
Gedicht gegen den Krieg WW2
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid02e1L6j9KFSxAprF6T82kgmyj8kXahxSfLdJSfQ7NMLKs89gxqqdziXxy8cxQgedikl/?app=fbl
Hồi ký BNT
https://www.facebook.com/625918729/posts/pfbid02j6rMj6MBwBkeuqzQ3tnpMsDvNVt2gQpDB1CTZ5xU6wRRjfAYWJKLN46KXdVSn4sbl/?app=fbl
Chủ Nhật, 5 tháng 5, 2024
Hồi ký hxc😍😍😍😍😍😍
Hồi ký
https://www.facebook.com/625918729/posts/pfbid02j6rMj6MBwBkeuqzQ3tnpMsDvNVt2gQpDB1CTZ5xU6wRRjfAYWJKLN46KXdVSn4sbl/?app=fbl
Thứ Sáu, 3 tháng 5, 2024
Động vật😍😍😍😍😍
Tục ngữ
Con trâu là đầu cơ nghiệp
Trâu ho hơn bò rống
Yếu trâu hơn khỏe bò
Chó không chê chủ nhà nghèo
Gà què ăn quẩn cối xay
Như chó với mèo
Chuột trù xó bếp
Trứng khôn hơn vịt
Ếch ngồi đáy giếng
Gan cóc cụ
Thày bói sờ voi
Cáo mượn oai hùm
Cá mè một lứa
Trạch đẻ ngọn đa
Vẽ rắn thêm chân
Thứ Năm, 2 tháng 5, 2024
Tục ngữ đã 100 năm😍😍😍
https://www.facebook.com/100040757043644/posts/pfbid02TXnu1XXVjGxCCwZZsA2vL6qqcPmJRznwb4N8NxCZgdg5BKbyyLJACYqfw2EMg13Cl/?app=fbl
Đầu mùa hè 2024
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid02KHZVi3YQQ3PMB3Z7CWcwMQkffJDCEx5AMnECD8NzjTqAf4kCZcu1TTe8rQbHPYTvl/?app=fbl
Đồ vật😍😍😍😍😍
Tục ngữ
Dao sắc không gọt được chuôi
Giận cá chém thớt
Giận thúng búng nia
Dùi đục chấm mắm cáy
Cái cầy đặt trước con trâu
Cầm đèn chạy trước ô tô
Chủi cùn dế rách
Bát sạch ngon cơm
Đũa mốc chòi mâm son
Nồi nào vung ấy
Mất tiền mua mâm đâm cho thủng
Bát đũa cũng có lúc xô
Chủ Nhật, 28 tháng 4, 2024
Côn trùng😍
Tục ngữ
Lập lòe đom đóm
Con giun xéo mãi cũng quằn
Muỗi đốt gỗ
Trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết
Bọ hung Lý Thông
Phận con ong cái kiến
Thằn lằn đứt đuôi
Thạch sùng tắc lưỡi
Dịch giả thơ Đức " Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa "
CHỦ ĐỀ MÙA HÈ TRONG THI CA ĐỨC
Chủ đề mùa hè trong thi ca tiếng Đức
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh )
1.b._nguyn_vn_hoa
TIẾN SĨ NGUYỄN VĂN HOA
Bài 1
*
Mùa hè cười
Otto Julius Bierbaum, 1865-1910
Tâm hồn cất lời ca
Tất cả màu lửa đỏ
Mùa hè cười với ta
Thời tiết còn bỏ ngỏ
Trái cây chín quanh nhà
Sommer
Singe, meine liebe Seele,
Denn der Sommer lacht.
Alle Farben sind voll Feuer,
Alle Wett ist eine Scheuer,
Alle Frucht ist aufgewacht.
(Otto Julius Bierbaum, 1865-1910, deutscher Schriftsteller, Redakteur)
Bài 2
**
Mùa hè xanh
Carl Busse, 1872-1918
Một mùa hè trong xanh,
Với ánh sáng rực rỡ
Mùa lúa mì trĩu hạt
Chiếu qua cánh đồng cỏ ,
Từng thửa ruộng , khu vườn.
Vương miện của mặt trời
Phát sáng trên ổ khóa,
Hơi thở hè ấm áp
Và rung rung chuông hoa.
Ruy băng vàng nổi bật
Quấn quanh trán màu xanh
Lê trĩu quả đã chín
Rơi rụng nhiều khỏi cành,
Ngập tràn bao cảm xúc
Những lưỡi liềm sáng lóa
Trên tất cả cánh đồng,
Và tất cả thiên nhiên
Đỏ rực bởi hoa hồng.
Blauer Sommer
Ein blauer Sommer, glanz- und glutenschwer
Geht über Wiesen, Felder, Gärten her.
Die Sonnenkrone glüht auf seinen Locken,
Sein warmer Atem läutet Blütenglocken.
Ein goldnes Band umzieht die blaue Stirne,
Schwer aus den Zweigen fällt die reife Birne,
Und Sens' und Sichel blitzt auf Flur und Feld,
Und rot von Rosen ist die ganze Welt.
(Carl Busse, 1872-1918, deutscher Lyriker)
Bài 3
***
Đôi môi của em
Môi em như đôi cánh
Rung lên về phía anh
Kiếm tìm và kiếm tìm
Môi anh mấp máy nhẹ
Rung lên về phía em
Kiếm tìm và kiếm tìm
Cơn gió to thổi mạnh
Hai con chim đều rơi.
Deine Lippen
Deine Lippen sind zwei Schwingen
Flattern auf und suchen
Suchen
Meine Lippen schwingen Dir entgegen
Flattern auf und suchen
Suchen
Hart stößt der Wind
Zwei Vögel fallen.
(Herwarth Walden, 1878-1941, deutscher Schriftsteller)
Chuột😍
Tục ngữ
Chuột sa chĩnh gạo
Chuột chạy cùng sào
Mèo vờn chuột
Chuột trù xó bếp
Mèo nhỏ bắt chuột con
Mèo nhỏ gặp chuột cống
t cống
Thứ Bảy, 27 tháng 4, 2024
Cây anh đào😍
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid02wzieFr1vrc4g57X8c7XYdhBHcTXJMzvwgqujxTbfY2VPKAKHzhMSEyofd9ALSVcul/?app=fbl
Voi😍
Tục ngư
Voi 1 ngà đàn bà 1 mắt
Thày bói sờ voi
Theo voi ăn bã mía
Nhiều như lông voi
Muối đốt voi
Lên voi xuống chó
Voi rầy ngựa xé
Voi chín ngà ! Gà 9 cựa
Có voi đòi tiên
Có voi đòi 2 bà Trưng
Tránh voi chẳng xấu mặt nào
Thứ Sáu, 26 tháng 4, 2024
Liebe
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid02NJ5Kx2VTDTM3Jt4EvnTbvJnB9ttn74vf6nfBEoLVGMagvPb559rawjV33JuqQ4WAl/?app=fbl😍😍😍
Thứ Năm, 25 tháng 4, 2024
Gretchen in Faust von Goethe 1749 1832
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid02MS4FByBaBiPGrpNjQrKTphMVz6RzdcXMbhGnBHpdZTmZ9C5vHEXoRKEfmpwT3BZSl/?app=fbl
Thứ Tư, 24 tháng 4, 2024
So sánh phần với phần2 Faust von Goethe😍
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid02GYf1Np1KE2zxcJeRvWQxHsdADnyMKEvrbrB4QmPahMQZGwvJzFEjCv4kmL3sUYsal/?app=fbl
Thứ Hai, 22 tháng 4, 2024
Cáo🧭
Tục ngữ
Mèo già hóa cáo
Hồ ly tinh
Cáo mượn oai hùm
Cáo làm hang ở miếu thiêng
Loài đuôi cáo
Cáo chết 3 năm quay đầu về núi
Cáo già không bắt gà hàng xóm
Chủ Nhật, 21 tháng 4, 2024
Faust von johann Wolfgang von Goethe 1749 1832
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid0YXjsjYHtEJx43WqPRpBVgYByuG9mjJ1krw7o5ZXAVoga6cNrSrfSKNmZCf8CcduVl/?app=fbl
Thứ Năm, 18 tháng 4, 2024
Tục ngữ😍
Tục ngữ
Gái tham tài ( chữ tài có 2 nghĩa tiền tài / tài năng)
Trai tham sắc
Lồn lạ cá 😍😍😍😍tươi
Con thày vợ bạn gái cơ quan( tránh )
Gà què ăn quẩn cối xay
Chuột trù quanh xó bếp
Tục ngữ
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid0D1EC1EDJACd3d9vhycr9JNRTPqE4k98CSWF9yXzou4qDo7nQfqgQpzEZhAEiCiT5l/?app=fbl
Thứ Ba, 16 tháng 4, 2024
Thú tội😍
https://www.facebook.com/100011973078664/posts/pfbid06i8yrUVcnBo5bjcM3beQQA99koVnuDD23yNYEo8UaLJgQrpqtfASfVEgN7fBwTffl/?app=fbl
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)