ĐOM ĐÓM ma chơi

Đom đóm ma chơi 

Của  Alfons Pillach 2016

Lập lòe đom đóm giữa rừng

Trước trán ta vẫn sang bừng đêm đen

Bây giờ trăm watt ngọn đèn

Tìm đâu đom đóm đêm đen hôm nào

Nomen est Omen

Von  Alfons Pillach, 2016

Ein Glühwürmchen flog durch den Wald,
war nur ein Funke von Gestalt
und fiel auf seine Stirne.
Jetzt leuchtet ihm mit hundert Watt,

obwohl kein bisschen Strom es hat,
seine kleine Birne.