Liebe 6/1

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC B R D Tặng Nàng thơ của mình Tình yêu Của Sven Eisenberger Là tỉnh táo là ngây thơ Là thua là thắng đang chờ đợi ta Là tương đối tuyệt đối mà Là tự lựa chọn nó là của ta Là thở dài là lệ sa Là lời thổ lộ khi là nín thinh Là nụ cười ngớ ngẩn mình Là sung sướng cứ vô tình trong ta Là nhung nhớ khi ở xa Là đối lập là xót xa giận hờn Là sống chết biết thiệt hơn Là nguy hiểm là trượt trơn hãi hùng Là trái tim một nhịp chung Là tự dâng hiến đến cùng với nhau Liebesentklärung von Sven Eisenberger 2016 ..ist Wählen und Gewähltwerden, ist nüchtern und naiv, ein Gewinnen und Verlieren, absolut und relativ, ist sich Festlegen, auf ein Wen und auf ein Was, ein mit und ein dagegen, wenn man denkt, das war´s; ist ein lautes Atmen und ein leiser Schrei, kein dumpfes Röhren: „Ich war auch dabei!“ ist nicht die Ewigkeit im Augenblick vertäut, sondern nur den letzten Satz bereut; ist Worte finden und Verschweigen, ist blöde lächeln weil´s nicht anders geht, ist Glück zu fühlen, nicht zu zeigen, weil man weiß, dass sie auch so versteht; ist Partei ergreifen, aber niemals gründen, begrenzte Wahrheit leben, nicht verkünden, ist Machen und nicht Tun, ist Engagement und auch Distanz, ist Einspruch, notfalls Zwei, ist: ich will es und ich kann´s ist Leben fühlen und vom Sterben wissen, ist Bleiben wollen und doch Gehen müssen; ist wetterfest im Leben stehen mit dem Rücken zur Wand, ist zweimal hinsehen, um zu vermissen, was einst man fand, ist wendige Not und letzte Chance, ist offenes Fenster und Flug ohne Angst, ist Dingen auf den Grund gehen, der ihnen fehlt und den du doch verlangst, sich nichts mehr gefallen lassen, auch wenn´s nicht gefällt, und doch viel mehr zu geben als jemals man erhält, ist Verändern wollen und sich dann nicht trauen, ist Basisarbeit jeden Tag, bis Beide es versauen, ist so zu tun als ob und doch zu sein wie wenn, ist weil zu sagen und zu meinen denn; ist an Morgen denken, wiewohl das Heute dann ein Gestern, ist unerkannte Brüder haben und auch Schwestern, ist sich bedenken, dann verrenken, bis man sieht, man kann sich´s schenken. Ngày 1-8-2021

Pgs ts vũ nho, tbt clbvanchuong com

https://clbvanchuong.com/nguyen-van-hoa-gioi-thieu-bid4737.html

Bóng đá u23 Việt Nam , vô địch 2025 Đông Nam Á

https://www.facebook.com/100002771429039/posts/pfbid0266gyyS76hu3P5Lp5xdNdAFC1Qu8dDv9kPNLFnec9oZ94dHwJBaCWiALHWzVbT6Ssl/?app=

Công chúa Bàn Tranh , xã Long Hải , Phú Quý , Bình Thuận

Khao khát

Khao khát, quỳ gối Bạn có nhìn lên bầu trời? Những đám mây đơn lẻ trôi, Đến và trốn đi, Trái tim hy vọng mãi mãi. Tình yêu – những con sóng thiên đường Những ngày tháng vàng son của tuổi trẻ – Những tia nắng đơn lẻ rơi xuống Như thể xuyên qua những hành lang có cột trụ Vào trong cuộc sống rộng mở. Cô đơn trong những ngày xưa Ký ức mỉm cười; Những con sóng đơn lẻ vỗ về Chảy lên như những câu nói: Trái tim ơi, bạn cũng từng trẻ! Julius Grosse (1828–1902) Sehnsucht, auf den Knieen Schautest du himmelwärts – Einzelne Wolken ziehen, Kommen und entfliehen, Ewig hofft das Herz. Liebe – himmlisch Wallen Goldener Jugendzeit – Einzelne Strahlen fallen

Wie durch Pfeilerhallen In das Leben weit. Einsam in alten Tagen Lächelt Erinnerung; Einzelne Wellen schlagen Rauschen herauf wie Sagen: Herz, auch du warst jung! Julius Grosse (1828 - 1902)

Hát ru Clement Brandento 1778-1842 Hát nhẹ, nhỏ, , trầm Hát một bài hát ru thì thầm Dưới ánh trăng để học điều khôn ngoan Lơi ca như vẽ lên bầu trời bình yên Hát một bài ca ngắn ngọt ngào Như suối nguồn chảy qua đá cuội Như tổ ong tạo mật trên cây bồ đề Ngân nga ,thì thầm , tha thiết, nhả lời thánh thót. @@@@ Wiegenlied Clement Brandento 1778–1842 Sing leise, sanft, leise Sing ein flüsterndes Wiegenlied im Mondlicht, um Weisheit zu lernen Die Worte sind wie das Malen eines friedlichen Himmels Es gibt mehr, als du willst Daran ist nichts auszusetzen Wie eine Honigwabe, die ein Passwort auf einer Linde bildet Summen, flüstern, leidenschaftlich, die Worte sind melodisch.

Ảo tưởng đối với tâm hồn ta cũng như bầu khí quyển đối với trái đất. Lấy đi lớp không khí mỏng manh này, cây cối sẽ chết, màu sắc phai nhạt. Mặt đất ta bước đi chỉ còn là tro tàn. Ta bước đi trên đất sét, và những viên sỏi lửa thiêu đốt chân ta. Thật vậy, chúng ta đã bị định sẵn. Cuộc sống là một giấc mơ. Thức tỉnh là cái chết của ta. Những kẻ cướp đi giấc mơ của ta sẽ cướp đi mạng sống của ta. Virginia Woolf - Orlando Illusionen sind für unsere Seele, was die Atmosphäre für die Erde ist. Man entferne diese zarte Luftschicht, und die Pflanze stirbt, die Farbe verbleicht. Die Erde, auf der wir wandeln, ist verglühte Schlacke. Wir gehen auf Mergel, und feurige Kiesel versengen uns die Füße. Tatsächlich ist es nämlich um uns geschehen. Das Leben ist ein Traum. Das Erwachen ist unser Tod. Wer uns unsere Träume nimmt, nimmt uns unser Leben. Virginia Woolf - Orlando, Foto: Netzfund

Covid , haiku

Thơ Haiku Đức thời Corona (2021)Của Eckarrd Bannek Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) 1 Như một lời chào người ta đã phát minh ratiếp xúc khuỷu tay trong đại dịch 1 Als Gruss erfand manDie ellbogenberhrung in der pandemie 2 Người phụ nữ trẻ rất đẹpcũng với khẩu trang mắt sáng lên 2Is die jung frau sehr schoen auch mit der maskedie augen leuchten 3 Bay múa qua suốichuồn chuồn bất thườngvũ điệu màu xanh 3 ueber dem bach tanztdie launische libelleden blaugruen tanz 4Cây rất nhiều hoanhư một cơn bãophá vỡ nósự khởi đầu sớm 4der los baum blueteals eingewitterihn brachein zeitiges los 5Hận thù đã chia cắtthế giới và quốc gialuật dối trá 5hass hat gespalten die welt und die nation gesezt der luegen 6Những gì cần biếttin tưởng nhiều hơn bạn nghĩvà sự thật là gì 6was is denn wissen glauben ist mehr als man denkt und was ist wahrheit 7Bất hòa tronghợp âm thứ bảy giảm dần(7.1)âm thanh trong nhạc xanh 7dissonanzen imverminderten septakkord( 7.1)erklingen im blues 8Vào những buổi sáng mát mẻvà cả trà lúc 5 giờ uống rượu bá tước màu xám 8an kuhlen morgenund auch zum five o.clock tea trink jonny earl grey 9Những bông hoa chìa khóamở chồi và láđó là mùa xuân rồi 9die schluesselblumen ofen knosspen und blatteres is schon fruehling Chú thích 7.1 Hợp âm thứ bảy, cũng là hợp âm thứ bảy, là một hợp âm bốn nốt. Đối với bộ ba bao gồm giai đoạn gốc, thứ ba và thứ năm của âm giai thứ tương ứng, giai đoạn thứ bảy được thêm vào như một phần mở rộng của một khoảng thứ ba nữa. Hợp âm thứ bảy được coi là bất hòa và cần giải quyết trong hòa âm truyền thống. Mãi cho đến cuối thế kỷ 19 (khoảng 1/3 cuối kỷ nguyên), hợp âm thứ bảy mới dần phát triển thành một loại hợp âm không cần thiết phải giải nữa. Hợp âm thứ bảy trong tất cả các hình thức của nó đóng vai trò trung tâm trong hòa âm jazz và thay thế hợp âm ba như một "chất liệu cơ bản" hòa âm. Các hợp âm thứ bảy chiếm ưu thế xuất hiện dưới dạng các đoạn và dẫn lần đầu tiên vào khoảng năm 1600, tức là trong âm nhạc của cuối thời kỳ Phục hưng. Là hợp âm có chức năng hòa âm riêng, chúng chỉ được tìm thấy trong các nhà soạn nhạc baroque cao. Ein Septakkord, auch Septimenakkord ist ein Vierklang. Zum Dreiklang aus Grundton, Terz- und Quintstufe der jeweiligen diatonischen Tonleiter tritt die Septstufe als Erweiterung um ein weiteres Terzintervall hinzu. Septakkorde gelten in der traditionellen Harmonik als dissonant und auflösungsbedürftig. Erst ab dem späteren 19. Jahrhundert (ca. letztes Drittel der Epoche) entwickelte sich der Septakkord allmählich zu einem Akkordtyp, der nicht mehr unbedingt einer Auflösung bedurfte. In der Jazzharmonik spielt der Septakkord in all seinen Formen eine zentrale Rolle und löst den Dreiklang als harmonisches „Basismaterial“ ab. Dominantseptakkorde tauchen in Form von Durchgängen und Vorhalten erstmals etwa um 1600, also in der Musik der späten Renaissance auf. Als Akkorde mit eigener harmonischer Funktion finden sie sich erst bei Komponisten des Hochbarock. ( Hết dịch ) 30-4-2021 Kỷ niệm Rét Nàng Bân Tân sửu 2021 5 tệp đính kèm hoa-xuan

THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2016 Nước mắt Của Werner Walter Damm, 2016 Mong như cái thuở ban đầu Tim sôi dũng cảm mắt màu lửa nung Rộn ràng tim đập mung lung Khát khao nóng bỏng vô cùng thân thương Bị dồn vào thế cùng đường Tình yêu đau đơn thảm thương lệ nhòa Tuổi thơ ta đã đi qua Thời gian sẽ lại xóa nhòa lệ rơi Lau khô nước mắt người ơi Tâm hồn hạnh phúc đường đời thênh thang Tränen Von Werner Walter Damm, 2016 Du wolltest noch einmal beginnen, dein Herz war jung, war voller Mut. In deinen Augen, deinen Sinnen, sah man heiße Feuerglut. Schnell lag dein Herz in seinen Armen, deine Sehnsucht machte es im leicht. Hörtest zu, seinen Worten den Warmen, doch bald sagte er nur noch, vielleicht. Ich habe deine Enttäuschung gesehen, die Liebe ist nicht dein Unterfangen. Traurig, oh weh, nur der Liebe wegen, wische wieder Tränen von den Wangen. Ich bin dein Freund seit Kindertagen, spüre, wenn es nicht gut um dich steht. Wünsche dir vor allem Wohlbehagen, egal wer am Rad der Sinne dreht. Wenn alle Tränen der Liebe geweint, die Augen trocken bei vollem Blick. Wenn deine Seele gut aufgeräumt, gehe langsam den Weg zum Glück.

Thân thiện , cù lao Khoai

Blumen - Lacheln der Baume

Ghẹo tình

Đôi chiền chiện / Của Elisabeth Kreisl, 2018 / Êm ả vào buổi bình minh/ Giật mình đôi sẻ ca hát / Cỏ rêu um tùm xanh mát/ Tia nắng ấm áp lung linh/ Hai con chim sẻ ghẹo tình/ Vô tư trên cành nhẩy nhót / Zwei Lerchen von Elisabeth Kreisl, 2018 Durch die Morgenstille hallt ein heller, trillernder Klang; mal rhythmisch, mal rollend schallt eines Vögelchens Gesang. Ich lausche, stehe reglos, blicke übers Heideland. Zarte Gräser, dichtes Moos sind dem Lichte zugewandt. Da, plötzlich, mit Zufallsglück seh ich einen Lerchentanz - ein meisterhaftes Schaustück frühmorgens im Purpurglanz! Flatternd schwingen zwei Lerchen hoch in die Lüfte hinaus. Ein liebend Vogelpärchen tanzt in der Heide da drauß. © Elisabeth Kreisl, 2018

Hôn

Anh hôn em / Von Erich Fried - Áo (1921-1988)/ Anh hôn em / Không chỉ môi em / Không chỉ rốn / Không chỉ đùi / Mà anh hôn Câu hỏi của em / Mong muốn của em / Suy nghĩ của em / Nghi ngờ của em / Dũng cảm của em / Và Tình yêu của em trao cho anh/ Anh còn hôn / Đôi chân tự do của em / Thoắt đi và đến / Anh hôn Em hôm nay/ Em ngày mai / Em sau này/ Và cả khi anh về miền mây trắng/ @@ --- Ich küsse dich Von Erichx Fried (1921-1988) ( nhà thơ Áo viết tiếng Đức ) Wie du solltest geküsset sein Wenn ich dich küsse ist es nicht nur dein Mund nicht nur dein Nabel nicht nur dein Schoss den ich küsse Ich küsse auch deine Fragen und deine Wünsche ich küsse dein Nachdenken deine Zweifel und deinen Mut deine Liebe zu mir und deine Freiheit von mir deinen Fuss der hergekommen ist und der wieder fortgeht ich küsse dich wie du bist und wie du sein wirst morgen und später und wenn meine Zeit vorbei. Bài 3/ *** Ban đêm mình sẽ... Của Rainer Maria Rilke (Ao) (1875-1926) Ban đêm mình sẽ nói chuyện với thiên thần, liệu người có nhận ra mắt mình không. Nếu bỗng nhiên thiên thần hỏi: Ngươi có thấy vườn Địa Đàng không? Và mình sẽ phải trả lời: Vườn Địa Đàng đang cháy. Mình sẽ gằn giọng với thiên thần, như một kẻ không thèm khát. Và thiên thần sẽ hỏi: Ngươi có cảm nhận được sự sống không? Và mình sẽ phải trả lời: Sự sống đang thiêu đốt. Nếu thiên thần tìm thấy niềm vui trong mình, điều trở nên vĩnh cửu trong tâm hồn người, - và người nâng niu nó trong tay, và mình sẽ phải trả lời: Niềm vui đang lang thang. @@@ Nächtens will ich… Von Rainer Maria Rilke (1875 1926) Nächtens will ich mit dem Engel reden, ob er meine Augen anerkennt. Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden? Und ich müßte sagen: Eden brennt Meinen Mund will ich zu ihm erheben, hart wie einer, welcher nicht begehrt. Und der Engel spräche: Ahnst du Leben? Und ich müßte sagen: Leben zehrt Wenn er jene Freude in mir fände, die in seinem Geiste ewig wird, – und er hübe sie in seine Hände, und ich müßte sagen: Freude irrt ( hết ) ----- Kỷ niệm buồn cơn bão số 3 lật tầu ở Hạ Long. Cù lao Khoai , thao thức lắng nghe gió mưa suốt đêm . */* nvh unnamedmn

Tục ngữ :" Uống nước nhớ nguồn" , 27/7/2025 , nhật ký , Đặc khu Phú Quý

Rosénliebe

Tình yêu hoa hồng Của Adolf Roehn (1847-1901) Đóa hồng hé cười Đứng khuất trong vườn. Nụ hôn mặt trời Đánh thức tình yêu Hoa hồng khao khát Nhìn vào ánh sáng Tò mò lặng lẽ Bọ, bướm bay đến Hôn mặt hoa tươi Bọ và ong, bướm, Chúng lại bay qua, Tàn tạ héo úa Bông hồng thở dài: "Ôi, chẳng còn ai Chung thủy với ta" ! @@@# Rosenliebe Adolf Roehn (1847-1901) Es war eine knospende Rose, Die stand im Garten versteckt. Da hat ihr ein Kuß der Sonne Die Liebessehnsucht erweckt. Neugierig öffnet sie leise Den Kelch und schaut in das Licht, Da kamen Käfer und Falter Und küßten ihr frisches Gesicht. Die Käfer, die Bienen, die Falter, Die flogen wieder vorbei, Und welkend seufzte die Rose: Ach, keiner bleibt mir getreu! Adolf Roehn (1847-1901)

Đau đớn

Nỗi đau/ Schmerzen Von Ricarda Huch (1864 - 1947 Không phải nỗi đau nào cũng có thể chữa lành, Bởi có những nỗi đau ngày càng ăn sâu vào trái tim, Và theo năm tháng trôi qua, chúng hóa đá. Nàng nói và cười như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, Nỗi đau dường như đã tan chảy như bọt biển. Nhưng nàng cảm thấy sức nặng đè nén của chúng ngay cả trong giấc mơ. Mùa xuân trở về với hơi ấm và ánh sáng, Thế giới trở thành một biển hoa. Nhưng có một nơi trong trái tim Anh Mà không còn gì nở hoa nữa. Nỗi đau/ Schmerzen Von Ricarda Huch (1864 - 1947) Nicht alle Schmerzen sind heilbar, denn manche schleichen sich tiefer und tiefer ins Herz hinein, und während Tage und Jahre verstreichen, werden sie Stein. Du sprichst und lachst, wie wenn nichts wäre, sie scheinen zerronnen wie Schaum. Doch du spürst ihre lastende Schwere bis in den Traum. Der Frühling kommt wieder mit Wärme und Helle, die Welt wird ein Blütenmeer. Aber in meinem Herzen ist eine Stelle, da blüht nichts mehr.

Gơt, Liebe

Ôi ! Em ở đÔiâu ? / Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832) /Nhìn em, lấp lánh mặt trời / Bức xạ từ biển rạng ngời nơi anh/ Nhớ em cát bụi đường mòn/ Đêm khuya run rẩy vẫn còn bước đi/ Anh nghe sột soạt lùm cây/ Tất cả im ắng đâng đầy nhớ nhung/ Hoàng hôn nhường ánh sao trời/ Em ở đâu , / ôi, hỡi người anh yêu/ O, Waerst du da Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832) Ich deke dein , wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere Strahlt Ich denke dein ,wenn auf dem ferne Wege Dẻ Staub sich bebt In tiefer Nacht , wenn auf dem schmalen Stege Dẻ Wandrer bebt ich hoere dich, wenn dort mit dumpfern Rauschen Die welle steigt. In stillen Haine gehe ich oft zu lauschen , wenn alles schweigt Ich bin bei dir , du seist auch noch so ferne Du bist mir nah! Die Sonne sinkt , bald leuchten mir die Sterne O, Waerst du da Lục Đầu Giang vào lúc 12

Đến đây thì ở lại đây / Bao giờ bén rễ xanh cây / cũng không về

Ich bin hier, Phú Quý 24/7/2025

Liebe

Tình yêu Matthias Morgenstern 1740-1815 Không thể kìm nén tình yêu Không thế chốt cửa với nhiều khóa trong Tình yêu không chịu đi vòng Không có khởi thủy của dòng thời gian Đôi cánh nó liệng miên man Và không ngưng nghỉ vô vàn thương yêu

Hồi ký

Đây là " chùa Tàu " ở Đà Lạt. Nó do người Tầu lập ra. Khi Pháp tìm ra. Đà Lạt. Nó dùng các nhà thầu Tàu. Dấu vết rõ nhất Văn hóa Tàu ở Đà Lạt , đó là phố Phan Đình Phùng ( như hàng Buồn Hà Nội) và chùa Tàu. Mình thường thăm chùa Tàu. Nó ở phía đèo Mimosa. Độc đáo là có nghĩa trang Tàu. Nơi đây có nhà cất giữ tro cốt của người Tàu chết ở phía nam. Giống nhà thờ con gà ( chính tòa Đà Lạt ) tầng hầm có vài nghìn tro cốt của người theo đạo Thiên chúa). Chùa có người trông coi , quét dọn sạch sẽ. Thông bạt ngàn có pho tương phía đồi thông sau chùa , du khách nhặt quả thông tĩnh tâm , nghe thông reo , rễ thông bò lổm ngổm như đàn rắn, lá thông phủ đầy đồi, Tĩnh mịch. Vọng tiếng chuông từ nhà chứa cốt, Nó an ủi các linh hồn phiêu du nơi xứ lạ. Mình được thày chùa tặng kinh Phật , bìa cứng chữ mạ vàng , chữ rất to , chữ quốc ngữ. Mỉnh nhớ nhiều ngôi chùa lớn được Đài Loan tặng kinh Phật , chật ních mấy gian nhà, Đèo Mimosa có nhiều địa chỉ thu hút khách du lịch Có bệnh viện to gắn nghỉ dưỡng , một ngày cư trú chi gần 1 triệu ăn ngủ, chưa kể thuốc men, mát mẻ , có tiền ở sử dụng nơi này dưỡng lão thì an toàn, Người Tàu có chùa Tàu. Người Việt sơ khai có chùa Linh Quang của 1 thày gốc Bình Định, thày khám bệnh cho dân miền trung làm lao dịch xây dưng biệt thư cho giặc Pháp, chùa lúc đầu chỉ là 1 lều cỏ, anh em xa quê nương tựa tâm linh. Nay vẫn là tổ đình uy danh lừng lẫy , sân chùa có rồng uốn khắp sân chùa. Đà lạt còn có chùa Cao Đài ở Cầu Đất , sừng sững một góc trời. Đà Lạt có nhiều chùa và Tịnh xá, tha phương cầu thực có thể đến đây xin ăn qua ngày hoặc xin ở lại lâu dài. Hôm mình biếu cuốn Thơ Đức và vinh dự được hầu chuyện thày Thích Giác Ngộ. ( Tinh xá Ngọc Thiền thác Prenn Đà Lat), thày giải thích, nếu muốn vào tu chùa thì cá nhận phải tự nguyện , đồng thời cần có hai tờ giấy: 1 Chính quyền xác nhận là công dân tốt, trẻ phải hoàn thành nghĩa vụ quân sự. 2 Thành viên trong gia đình 100 % đồng ý cho vào chùa. Tưởng thủ tục đơn giản để

Trăng

Trăng đã an ủi tôi... Trăng đã an ủi tôi vào ngày nó xoay vần: Hãy giữ yên lặng thêm một chút nữa, rồi nỗi đau của bạn sẽ sớm qua đi. Một lần nữa, vầng sáng của thiên đường sẽ mờ dần, hẹp dần, chỉ như một chấm nhỏ, bạn sẽ lại tìm thấy tôi. Nhưng rồi tôi sẽ lớn lên từng ngày, tỏa sáng như hy vọng của bạn, cho đến khi điều trái tim bạn khao khát cuối cùng đã thành hiện thực. Tôi tỏa sáng trong vinh quang trọn vẹn vào bóng tối của nỗi đau của bạn và tìm thấy một thiếu nữ được ban phước trong trái tim người bạn yêu. Angelika von Hörmann (1843–1921)

Máu của Linh Hồn

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Máu của linh hồn Maggie Schwartz ( 1938-2004) Lệ là máu của linh hồn Đỉnh cao đau đớn tích dồn lệ rơi Lệ cũng nóng bỏng sáng ngời Như chén rượu đắng dâng người trần gian Blut der Seele von Maggie Schwartz Tränen sind der Seele Blut, zeigen unsrer Herzen Pein, löschen wohl auch manche Glut, Tränen sind wie bittrer Wein.

Mộng du

Mộng du CỦA Marlene Wiedemann, 2011 Lạc vào thế giới đức tin Bầu trời ẩm ướt sáng in ngân hà Vũng nước gió thổi bay xa Cây có cửa sổ hắt ra ánh đèn Từ trong trần thế tối đen Mộng du lơ lửng theo đèn cứ đi Traumspaziergang VON Marlene Wiedemann, 2011 trete hinaus in eine nasse Scheinwelt am Himmel glänzt eine Pfütze die Windschrauben drehen sich in ihrer Allee baumgroße Lichtfenster tauchen in mich ein machen mich zu einem Reisenden zwischen den Wirklichkeiten

Seele , Linh hồn

LINH HỒN CỦA Hildegard von Bingen LINH HỒN GIỐNG NHƯ LÀN GIÓ NÓ THỔI QUA CÁC LOÀI THẢO MỘC , GIỐNG NHƯ GIỌT SƯƠNG NHỎ GIỌT TRÊN CÁNH ĐỒNG CỎ , GIỐNG NHƯ MƯA PHÙN MANG ĐÊN SỰ SINH SÔI CŨNG GIỐNG NHƯ DÒNG CHẢY CON NGƯỜI ƯỚC MUỐN TỪ TẤT CẢ NÓ MANG KHÁT KHAO NÓ LÀ LÀN GIÓ GIÚP ĐỠ KẺ KHÔNG MAY GIỌT SƯƠNG AN ỦI KẺ BỊ BỎ RƠI NÓ NHƯ LÀN MƯA PHÙN MƠN MAN NGƯỜI MỎI MỆT VÀ TRÀN ĐÂY TÌNH YÊU NHƯ CƠN ĐÓI Die Seele Hildegard von Bingen Die Seele ist wie ein Wind, der über die Kräuter weht, wie der Tau, der über die Wiesen träufelt, wie die Regenluft, die wachsen macht. Desgleichen ströme der Mensch Wohlwollen aus auf alle, die da Sehnsucht tragen. Ein Wind sei er, der den Elenden hilft, ein Tau, der die Verlassenen tröstet. Er sei wie die Regenluft, die die Ermatteten aufrichtet und sie mit Liebe erfüllt wie Hungernde.

Thơ nước Áo

Mình sẽ gằn giọng với thiên thần, như một kẻ không thèm khát. Và thiên thần sẽ hỏi: Ngươi có cảm nhận được sự sống không? Và mình sẽ phải trả lời: Sự sống đang thiêu đốt. Nếu thiên thần tìm thấy niềm vui trong mình, điều trở nên vĩnh cửu trong tâm hồn người, - và người nâng niu nó trong tay, và mình sẽ phải trả lời: Niềm vui đang lang thang. @@@ Nächtens will ich… Von Rainer Maria Rilke (1875 1926) Nächtens will ich mit dem Engel reden, ob er meine Augen anerkennt. Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden? Und ich müßte sagen: Eden brennt Meinen Mund will ich zu ihm erheben, hart wie einer, welcher nicht begehrt. Und der Engel spräche: Ahnst du Leben? Und ich müßte sagen: Leben zehrt Wenn er jene Freude in mir fände, die in seinem Geiste ewig wird, – und er hübe sie in seine Hände, und ich müßte sagen: Freude irrt ( hết ) ----- Kỷ niệm buồn cơn bão số 3 lật tầu ở Hạ Long. Cù lao Khoai , thao thức lắng nghe gió mưa suốt đêm . */* nvh

Seele

Anh hôn em Von Erich Fried (1921-1988) Anh hôn em Không chỉ môi em Không chỉ rốn Không chỉ đùi Mà anh hôn Câu hỏi của em Mong muốn của em Suy nghĩ của em Nghi ngờ của em Dũng cảm của em Và Tình yêu của em trao cho anh Anh còn hôn Đôi chân tự do của em Thoắt đi và đến Anh hôn Em hôm nay Em ngày mai Em sau này Và cả khi anh về miền mây trắng*/* --- Ich küsse dich Von Erichx Fried (1921-1988) ( nhà thơ Áo viết tiếng Đức ) Wie du solltest geküsset sein Wenn ich dich küsse ist es nicht nur dein Mund nicht nur dein Nabel nicht nur dein Schoss den ich küsse Ich küsse auch deine Fragen und deine Wünsche ich küsse dein Nachdenken deine Zweifel und deinen Mut deine Liebe zu mir und deine Freiheit von mir deinen Fuss der hergekommen ist und der wieder fortgeht ich küsse dich wie du bist und wie du sein wirst morgen und später und wenn meine Zeit vorbei. ( hết bài ) --- Kỷ niệm Lập xuân Ất Tỵ bình yên & nồm ẩm */* nvh Lục Đầu Giang vào lúc 06:39 Chia sẻ 2 nhận xét: Lục Đầu Gianglúc 06:41 16 tháng 2, 2025 Nguyễn Văn Hoa giới thiệu: Anh hôn em Von Erich Fried (1921-1988) Anh hôn em Không chỉ môi em Không chỉ rốn Không chỉ đùi Mà anh hôn Câu hỏi của em Mong muốn của em Suy nghĩ của em Nghi ngờ của em Dũng cảm của em Và Tình yêu của em trao cho anh Anh còn hôn Đôi chân tự do của em Thoắt đi và đến Anh hôn Em hôm nay Em ngày mai Em sau này Và cả khi anh về miền mây trắng*/* --- Ich küsse dich Von Erichx Fried (1921-1988) ( nhà thơ Áo viết tiếng Đức ) Wie du solltest geküsset sein Wenn ich dich küsse ist es nicht nur dein Mund nicht nur dein Nabel nicht nur dein Schoss den ich küsse Ich küsse auch deine Fragen und deine Wünsche ich küsse dein Nachdenken deine Zweifel und deinen Mut deine Liebe zu mir und deine Freiheit von mir deinen Fuss der hergekommen ist und der wieder fortgeht ich küsse dich wie du bist und wie du sein wirst morgen und später und wenn meine Zeit vorbei. ( hết bài ) --- Kỷ niệm Lập xuân Ất Tỵ bình yên & nồm ẩm */* nvh Trả lờiXóa Lục Đầu Gianglúc 06:41 16 tháng 2, 2025 Nguyễn Văn Hoa giới thiệu: Anh hôn em Von Erich Fried (1921-1988) Anh hôn em Không chỉ môi em Không chỉ rốn Không chỉ đùi Mà anh hôn Câu hỏi của em Mong muốn của em Suy nghĩ của em Nghi ngờ của em Dũng cảm của em Và Tình yêu của em trao cho anh Anh còn hôn Đôi chân tự do của em Thoắt đi và đến Anh hôn Em hôm nay Em ngày mai Em sau này Và cả khi anh về miền mây trắng*/* --- Ich küsse dich Von Erichx Fried (1921-1988) ( nhà thơ Áo viết tiếng Đức ) Wie du solltest geküsset sein Wenn ich dich küsse ist es nicht nur dein Mund nicht nur dein Nabel nicht nur dein Schoss den ich küsse Ich küsse auch deine Fragen und deine Wünsche ich küsse dein Nachdenken deine Zweifel und deinen Mut deine Liebe zu mir und deine Freiheit von mir deinen Fuss der hergekommen ist und der wieder fortgeht ich küsse dich wie du bist und wie du sein wirst morgen und später und wenn meine Zeit vorbei. ( hết bài ) --- Kỷ niệm Lập xuân Ất Tỵ bình yên & nồm ẩm */* nvh

Độc giả

ĐÃ LÊN TRANG. CÁM ƠN ANH! CHÚC AN LÀNH! VŨ NHO Vào Th 5, 17 thg 7, 2025 vào lúc 08:17 VĂN NGUYỄN đã viết: Nguyễn Văn Hoa Đọc sách của Thế Uẩn 1/Tôi đang ở Cù lao Khoai. , Bình Thuận ( nay thuộc Lâm Đồng ) Cảm động khi tôi nhận được cuốn sách " NĂNG LƯỢNG CHỮ VÀ BÚT LƯC" của Nguyễn Ngọc Thiện ( bút danh THẾ UẨN , cách xa 1500 km đường bộ và cộng 120 km , đường biển .( ngày xưa đi thuyền gỗ mất 10 ngày , nay tàu cao tốc chỉ 2 giờ rưỡi. Bưu phẩm gửi sau sát nhập tỉnh , bỏ huyện, nhưng bưu điện vẫn thông suốt. Sách đến tay tôi an toàn., nguyên ven , không thất lạc. 2/ Tại sao tôi được tặng sách Lý do - Tôi là độc giả nhiều sách của tác giả này, - Đồng hương Kinh Bắc - Đồng môn Đại học ngoại ngữ ) nay là Đại học Hà Nội( Thanh Xuân ). - Đồng du học D D R. - Đồng biên tập " Tuyển tập thơ văn xuôi... Do vậy tôi phải đọc chậm sách này , để không phụ lòng tin của tác giả . 3/ Tại đây tôi chỉ ghi lại ý kiến cá nhân, tư cách của một độc giả 3.1 Hình thức Sách in đẹp, giấy tốt, bìa chữ nổi, ảnh tác gỉa có ngay ở bìa , & bìa gấp. Như vậy độc giả không nhầm lẫn với người cũng trùng tên khác. - Bố cục sách hơp lý , giúp độc gỉa đọc sách dễ dàng tiếp cận nhanh , nhất là những bài viết độc giả thích đọc ngay. 3.2 Sách có 2 phần Phần 1 Có 20 bài của tác giả viết phê bình và tiểu luận. Rất logic sâu sắc Ví dụ Ý kiến Bác Hồ với văn nghệ sỹ, Ý kiến tbt Nguyễn Phú Trọng ... Phê bình sách của nhiều người Ví dụ Hoàng Kim Đáng Nguyễn Bá Khoản Hà Minh Đức Phan Diễn Hữu Ước ... Phần 2 Gồm các bài viết của 15 tác giả viết về NNT. Nhiếu góc nhìn hóm hỉnh uyên thâm... Ví dụ Vũ Nho Bùi Việt Thắng Hoàng Kim Đáng Phạm Đình Ân Trần Thị Bích Hải ... Trong sách này còn có Tiểu sử tự thuật ( tr 349) Thư mục cùng một tác giả( 358) Thư mục nguyên cứu về tác giả ( tr371). Tôi chú ý đến các tác giả viêt về NNT Ví dụ Vũ Nho Hoàng Trinh Lại Nguyên Ân Trần Đình Sử Hà Minh Đức Hồ Sỹ Vịnh Phương Lưu ... 4/ Tóm lại Bây giờ cứ có nhiều tiền , bản thảo chất lượng cao thì có thể tự do in sách cá nhân. Tác giả, gia đình nội ngoại hân hoan vui mừng. Độc giả thêm sách mới . Thị trường sách nhộn nhịp, khi tác giả

ký và bán sách. Thật vui mừng. Chúc mừng NNT đã có cuốn sách mới, hình thức nội dung hài hòa. Độc giả không thất vọng khi đọc cuốn sách này*/* ---- Kỷ niệm , hè 2025 Cù Lao Khoai nhiều gió , nắng , biển xanh ngắt Bình yên ./.nvh

Ewigkeit

Vĩnh cửu Friedrich Nietzsche Hỡi người! Hãy chú ý! Nửa đêm sâu thẳm nói gì? "Tôi đã ngủ, tôi đã ngủ -, Từ một giấc mơ sâu thẳm, tôi đã thức dậy: - Thế giới thật sâu thẳm, Và sâu thẳm hơn cả ban ngày tưởng tượng. Nỗi đau của nó thật sâu thẳm -, Niềm vui - sâu thẳm hơn cả nỗi đau lòng: Nỗi đau nói: Hãy qua đi! Nhưng mọi lạc thú đều khao khát vĩnh cửu - - Khao khát vĩnh cửu sâu thẳm, sâu thẳm!" Ewigkeit Friedrich Nietzsche O Mensch! Gib acht! Was spricht die tiefe Mitternacht? »Ich schlief, ich Schlief -, Aus tiefem Traum bin ich erwacht: - Die Welt ist tief, Und tiefer als der Tag gedacht. Tief ist ihr weh -, Lust - tiefer noch als Herzeleid: weh spricht: Vergeh! Doch alle Lust will Ewigkeit - - Will tiefe, tiefe Ewigkeit!« Friedrich Nietzsche. Mark Chagall

Gơt, Thành ngữ

" Tôi có thể cho bạn biết nên tin ai, người bạn chân thành: Hãy tin vào cuộc sống; nó dạy bạn nhiều hơn cả những nhà hùng biện và sách vở." Johann Wolfgang von Goethe

Wem zu glauben ist, redlicher Freund, das kann ich Dir sagen: Glaube dem Leben; es lehrt besser als Redner und Buch." Johann Wolfgang von Goethe

Thế Uẩn( hồi ký)

Đọc sách của Thế Uẩn 1/Tôi đang ở Cù lao Khoai. , Bình Thuận ( nay thuộc Lâm Đồng ) Cảm động khi tôi nhận được cuốn sách " NĂNG LƯỢNG CHỮ VÀ BÚT LƯC" của Nguyễn Ngọc Thiện ( bút danh THẾ UẨN , cách xa 1500 km đường bộ và cộng 120 km , đường biển .( ngày xưa đi thuyền gỗ mất 10 ngày , nay tàu cao tốc chỉ 2 giờ rưỡi. Bưu phẩm gửi sau sát nhập tỉnh , bỏ huyện, nhưng bưu điện vẫn thông suốt. Sách đến tay tôi an toàn., nguyên ven , không thất lạc. 2/ Tại sao tôi được tặng sách Lý do - Tôi là độc giả nhiều sách của tác giả này, - Đồng hương Kinh Bắc - Đồng môn Đại học ngoại ngữ ) nay là Đại học Hà Nội( Thanh Xuân ). - Đồng du học D D R. - Đồng biên tập " Tuyển tập thơ văn xuôi... Do vậy tôi phải đọc chậm sách này , để không phụ lòng tin của tác giả . 3/ Tại đây tôi chỉ ghi lại ý kiến cá nhân, tuw cachs cuar một độc giả 3.1 Hình thức Sách in đẹp, giấy tốt, bìa chữ nổi, ảnh tác gỉa có ngay ở bìa , & bìa gấp. Như vậy độc giả không nhầm lẫn với người cũng trùng tên khác. - Bố cục sách hơp lý , giúp dfoocj hỉa đọc sách dễ dàng tiếp cận nhanh , nhất là những bài viết độc giả thích đọc ngay. 3.2 Sách có 2 phần Phần 1 Có 20 bài của tác giả viết phê bình và tiểu luận. Rất logic sâu sắc Ví dụ Ý kiến Bác Hồ với văn nghệ sỹ, Ý kiến tbt Nguyễn Phú Trọng ... Phê bình sách của nhiều người Ví dụ Hoàng Kim Đáng Nguyễn Bá Khoản Hà Minh Đức Phan Diễn Hữu Ước ... Phần 2 Gồm các bài viết của 15 tác giả viết viết về NNT. Nhiếu góc nhìn hóm hỉnh uyên thâm... Ví dụ Vũ Nho Bùi Việt Thắng Hoàng Kim Đáng Phạm Đình Ân Trần Thị Bích Hải ... Trong sách này còn có Tiểu sử tự thuật ( tr 349) Thư mục cùng một tác giả( 358) Thư mục nguyên cứu về tác giả ( tr371). Tôi chú ý đến các tác giả viêt về NNT Ví dụ Vũ Nho Hoàng Trinh Lại Nguyên Ân Trần Đình Sử Hà Minh Đức Hồ Sỹ Vịnh Phương Lưu ... 4/ Tóm lại Bây giờ cứ có nhiều tiền , bản thảo chất lượng cao thì có thể tự do in sách cá nhân. Tác giả, gia đình nội ngoại hân hoan vui mừng. Độc giả thêm sách mới . Thị trường sách nhộn nhịp, khi tác vỉa ký và bán sách. Thật vui mừng. Chúc mừng NNT đã có cuốn sách mới, hình thức nội dung hài hòa. Độc giả không thất vọng khi đọc cuốn sách này*/* ---- Kỷ niệm , hè 2025 Cù Lao Khoai nhiều gió , nắng , biển xanh ngắt Bình yên ./.nvh

6 in 1

Thơ của Gớt 1749-1832 Tặng Nàng thơ của tôi 15 7 2021 Ôi ! Em ở đâu ? Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832) Nhìn em, lấp lánh mặt trời Bức xạ từ biển rạng ngời nơi anh Nhớ em cát bụi đường mòn Đêm khuya run rẩy vẫn còn bước đi Anh nghe sột soạt lùm cây Tất cả im ắng đâng đầy nhớ nhung Hoàng hôn nhường ánh sao trời Em ở đâu , ôi, hỡi người anh yêu O, Waerst du da Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832) Ich deke dein , wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere Strahlt Ich denke dein ,wenn auf dem ferne Wege Dẻ Staub sich bebt In tiefer Nacht , wenn auf dem schmalen Stege Dẻ Wandrer bebt ich hoere dich, wenn dort mit dumpfern Rauschen Die welle steigt. In stillen Haine gehe ich oft zu lauschen , wenn alles schweigt Ich bin bei dir , du seist auch noch so ferne Du bist mir nah! Die Sonne sinkt , bald leuchten mir die Sterne O, Waerst du da

Liebe

Friedrich Lienhard 1865 - 1929 Tình yêu là hơi ấm của cuộc sống, mà người ta cần, như cơm bữa. Không có phước lành nào lớn hơn có thể đến với một kẻ lang thang ở bất kỳ giai đoạn nào của cuộc đời, hơn tình bạn chân thành và tình yêu đích thực. Friedrich Lienhard 1865 - 1929 Liebe ist Lebenswärme, die man braucht, wie das tägliche Brot. Keine größere Wohltat kann zu irgendeiner Zeit des Lebens dem Erdenwanderer widerfahren, als wahre Freundschaft und echte Liebe. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Foto: An der Cappeler Mühle (1882) Von: Otto Piltz (1846–1910) Deutscher Maler Im Original Öl auf Leinwand 🖌️🎨 64 × 48,5 cm

thơVũ Nho ( pgs ts Vũ Nho có trên 100 đầu sách về văn học) * 13-7-2020 Chủ đề tình yêu trong thi ca Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )-Dịch giả thơ Đức (Mùa hè 2020 ) Bài 1 Ta sinh ra từ đâu (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832) Ta sinh ra từ đâu Từ tình yêu. Ta lạc vào mê lộ Khi không có tình yêu. Ta vượt qua trở ngại Tình yêu. Ta tìm thấy tình yêu Qua tình yêu. Ta sẽ ngưng rơi lệ Nhờ tình yêu. Ta mãi gắn kết Bàng tình yêu. Woher sind wir geboren… (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832) Woher sind wir geboren?
 Aus Lieb.
 Wie wären wir verloren?
 Ohn Lieb.
 Was hilft uns überwinden?
 Die Lieb.
 Kann man auch Liebe finden?
 Durch Lieb.
 Was läßt nicht lange weinen?
 Die Lieb.
 Was soll uns stets vereinen?
 Die Lieb. Bài 2 Nạn nhân cuộc tình Johann Wolfgang von Goethe,( 1749-1832) Sự mất mát cuộc tình Đắt nhất trong đấu giá ; Ai chế ngự chính mình, Chiến thắng trên tất cả Das Opfer, das die Liebe bringt (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832) Das Opfer, das die Liebe bringt, Es ist das teuerste von allen; Doch wer sein Eigenstes bezwingt, Dem ist das schönste Los gefallen. TS. Nguyễn Văn Hoa Bài 3 Tình yêu cho và nhận Johann Kaspar Lavater, (1741-1801) Tình yêu Cho và nhận Với sự giản dị không thể đoán trước; Tình yêu Sống trong niềm vui để làm hài lòng Tình yêu thi vị; Tình yêu Từ đáy tim Với sự trân trọng Tình yêu ! Liebe gibt und nimmt (Johann Kaspar Lavater, 1741-1801) Liebe
 gibt und nimmt
 mit unberechnender Einfalt;
 Liebe
 lebt in der Lust zu erfreun
 erfreuende Liebe;
 Liebe
 liebt das Geringste, getan
 mit herzlicher
 Liebe! Bài 4 Anh yêu em August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, (1798-1874) Anh cảm thấy luôn phải nói: Anh yêu em , Nhưng không dám nói: Anh yêu em . Không khí tháng Năm lại thì thầm Anh nghe Và tất cả các nhánh hoa thì thầm : Anh yêu em. Tiếng chim đã thức dậy Anh nghe Họa mi lảnh lót hót : Anh yêu em . Vì vậy, hỏi không khí, hỏi hoa, Tất cả các loài chim Có lẽ sẽ nói với em hộ anh: Anh yêu em. Chỉ là một sự an ủi Trong những ngày xuân tươi đẹp này: Anh yêu em. Ich liebe dich August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, (1798-1874) Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen:
 Ich liebe dich,
 Und mag nicht auszusprechen wagen:
 Ich liebe dich.
 Die Maienlüfte säuseln wieder,
 Ich lausche hin,
 Und alle Blütenzweige klagen:
 Ich liebe dich.
 Der Sang der Vögel ist erwachet,
 Ich lausche hin,
 Und alle Nachtigallen schlagen:
 Ich liebe dich.
 So frag‘ die Lüfte, frag‘ die Blumen,
 Die Vögel all,
 Vielleicht, daß sie für mich dir sagen:
 Ich liebe dich.
 Ich wandle fern von dir und habe
 Nur einen Trost
 In diesen schönen Frühlingstage:
 Ich liebe dich. ------- Mùa hè 2020 Thành phố mù sương

thơThơ Đức Mein Ort Mình thích câu kết : "Có thể chặt hạ cây cành Nhưng không chuyển được trời xanh nơi này"

To tom

to tomLời Nói Đầu Tổ tôm có 120 con bài. Nó khổ 2,4 cm x 9,7 cm ( chiều rộng bằng 1 đốt ngón tay và chiều dài bằng 4 đốt ngón tay ). Nó là trò chơi dân gian , cũng là một môn " thể thao" trí tuệ rất thịnh hành ở nhiều miền quê đồng bằng Bắc Bộ và cũng có lẽ người dân gôc Bắc sống ở mọi miền trên trái đất này. Tra cứu các từ điển thì thấy định nghĩa “ thuật ngữ/ danh từ tổ tôm như sau: Từ điển 1772-1773 Dictionarium-Annamitigo-Latinum –MGR D,ADRAN trang 625 có chữ Tổ và Trang 629 có chữ Tôm ( Ngư+tâm); Huinh Tinh Paulus Cua - Đại Nam Quấc âm năm 1895-1896 trang 1063 định nghĩa tổ tôm : " Bài tổ tôm thứ bài nhiều môn món , lấy bài tới mà làm ra". Từ diển Dictionaire Annamite-Fransais ngày 15-12-1898 của Jean Bonet trang 322 có chữ Tổ và trang 327 có chữ Tôm ( gồm chữ Ngư+ tâm)’ Từ điển tân từ điển của Thanh Nghị Nhà xuất bản thời thế Sài Gòn năm 1951 , trang 12 34 định nghĩa tổ tôm như sau: “ Tổ tôm là lối cờ bạc chơi bằng 120 quân bài phải có 5 chân (NVH - người ?) Bảng tra chữ Nôm – Viện ngôn ngữ học năm 1976 thấy có 2 chữ Nôm : Tổ ( mã chữ 2973) và Tôm ( mã chữ 5795); Tự điển chữ Nôm của 1 ngwofi Nhật bản “ Yonosuke Takeuchi Nhà xuất bản Dâigkúyorin tháng 3-1988 , Trang 547 có từ Tổ và trang 548 có chữ Tôm ( tôm tép ) ( ngư + tâm ). Từ điển chính tả tiếng Việt ( những từ dễ viết sai) nhóm Như ý , Nhà xuất bản Giáo Dục Hà Nội , năm 1995 thất có cụm từ “ tổ tôm trước từ Tổ tiên và sau từ tổ tông… Đại từ điển chữ Nôm của Vũ Văn Kính năm 1998 Trang 1304 có chữ Tổ và trang 1306 có chư2x Tôm ( Ngư + tâm hoặc Ngư + tam); Về chữ trong 120 quân tổ tôm : Người đánh thực ra chỉ cần học các chữ Hán sau đây : Nhất (1), Nhị(2), tam(3), tứ(4), ngũ(5), lục(6), thất(7), bát(8), cửu(9) và 3 chữ Văn , Vạnéách; và 3 chữ hàng yêu

Nhật ký 12/7/2025, ..neo tầu

Đọc sách

Đọc sách 1/ Tôi đang ở Cù lao Khoai. Cảm động khi tôi nhận được cuốn sách cách xa 1500 km đường bộ và cộng 120 km tàu cao tốc. Sách đến an toàn. 2/ Tôi phải đọc sách này , không nỡ phụ lòng tin của tác giả sách này, 3/ Sách này có viết tên sách và tên bài viết đã điểm sách của tác giat này. Mình sẽ đọc chậm nó --' 12/7/2025

Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa, Dịch giả Thơ Đức

Của Sturm Theodor (1817_ 1888) Chỉ một lá màu xanh Mùa hè mang trèo non Mà như ở xung quanh Có hoà âm véo von Quá khứ cánh rừng xanh Họa mi hót vẫn còn Líu lô đậu trên cành./. Ein grünes BlattSturm Theodor Ein Blatt an einem Sommertag, Ich nehme es mit, wenn ich wandern gehe,damit es mir eines Tages die Sprache sagen kann Wie die Nachtigall pocht, Der Wald, durch den ich kam, war so grün.(Hết dịch)Kỷ niệm Hè 2024Tp mộng mơ.

Nhật ký ,

Mẹ ơi

Nhớ Mẹ mình Của Leon Vandersee († 1907), Trái tim mình nặng trĩu, nặng trĩu. – Giá như mình được về nhà. Ở nhà, nơi hoa chổi nở trên bãi biển Và sóng biển gầm thét bài ca bất diệt, Nơi những con bướm bay lượn Trên đồng cỏ đầy hoa với đủ màu sắc, Và trên những cánh đồng ngập nắng hoa cẩm chướng đỏ Và hoa lupin vàng mọc, Nơi làn gió mùa hè thổi qua đồng cỏ Và hoa loa kèn tràn ngập luống hoa. – Nơi dưới gốc cây bồ đề Trong ánh sáng buổi tối nhập nhoạng Một bà lão ngồi, im lặng Và cô đơn, Đôi bàn tay mệt mỏi của bà chắp lại trên đùi Và nghĩ về đứa con của mình nơi xa xa cuối trời. – Ôi, giá như mình được về nhà, Trái tim mình trĩu nặng , nặng trĩu nặng Leon Vandersee († 1907), tên thật là Helene von Tiedemann, nhà thơ người Đức ---- Heimweh Mir ist das Herz so schwer, so schwer. – Wenn ich doch wieder zu Hause wär. Daheim, wo am Strande der Ginster blüht und die Wellen rauschen ihr ewiges Lied, wo über die blumigen Wiesenmatten die Falter gaukeln, die farbensatten, und auf den Feldern sonnenbeschienen Lichtnelken wachsen und gelbe Lupinen, wo der Sommerwind über die Heide geht und Lilien duften im Gartenbeet. – Wo unter der Linde im Abendschein eine alte Frau sitzt, stumm und allein, die müden Hände im Schoß verschränkt und ihres fernen Kindes gedenkt. – Ach, wenn ich doch wieder zu Hause wär, mir ist das Herz so schwer, so schwer. Leon Vandersee († 1907), eigentlich Helene von Tiedemann, deutsche --- Kỷ niệm Cù lao Khoai, khi hoàng hôn tím chân trời*/*nvh sinh__hot___thng_ba__2019_320

Nhật ký , Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa , Dịc giả thơ Đức

Thơ Đức Nguyễn Văn Hoa giới thiệu: Bài 1/ * Nơi đất và sóng gặp nhau Của David Neumann ( * 1894 † 1992) Nơi đất và sóng đồng thuận gặp nhau, Là nơi cát mịn bị vò xé . Mỗi hạt cát một niềm hy vọng, Và là sự sụp đổ và tan biến. Đất và sóng đồng thuận gặp gỡ nhau không mệt mỏi Sóng tung bọt trắng ngời . Mỗi làn sóng một niềm hy vọng, Bắt đầu như là một cảm giác hạnh phúc dâng trào . --- WO SICH LAND UND WELLEN TREFFEN David Neumann *1894 †1992 Wo sich Land und Wellen treffen, liegt zerrieben feiner Sand. Jedes Sandkorn eine Hoffnung, die zerkrümelte, verschwand. Aber unermüdet rollen weißberockte Wogen an. Jede Woge eine Hoffnung, die als Glücksgefühl begann. ---- Bài 2/ ** Tôi là tháng Bảy Paula Dehmel (1862 - 1918) -----' Xin chào ông Giời! Cho phép tôi ngồi đây. Tôi là tháng Bảy, Ngài có cảm thấy nóng không? Tôi hầu như không biết mình vẫn có thể làm gì, bắp ngô đang nứt ra ở các đường nối; các loại quả mọng đã chín, xanh và đỏ, củ cải đường, đậu và vỏ quả mọng nước. Vì vậy, tôi chẳng có nhiều việc phải làm, bây giờ tôi có thể nghỉ ngơi một chút trong bóng râm. Cây bồ đề thơm ngát, làm xào xạc giấc mơ mùa hè! Ngài có thấy đám mây không? Bạn có cảm thấy oi bức không? Sắp tới một cơn giông sẽ mang theo mưa và mát mẻ. ---- Ich bin der Juli Von Paula Dehmel (1862 - 1918) ---- Grüß Gott! Erlaubt mir, dass ich sitze. Ich bin der Juli, spürt ihr die Hitze? Kaum weiß ich, was ich noch schaffen soll, die Ähren sind zum Bersten voll; reif sind die Beeren, die blauen und roten, saftig sind Rüben und Bohnen und Schoten. So habe ich ziemlich wenig zu tun, darf nun ein bisschen im Schatten ruhn. Duftender Lindenbaum, rausche den Sommertraum! Seht ihr die Wolke? Fühlt ihr die Schwüle? Bald bringt Gewitter Regen und Kühle. ***** ( hết) Kỷ niệm mùa hè nắng to tháng 7/2025 Cù lao Khoai , cách Phan Thiết 120 km, Bình Thuận ( nay thuộc Lâm Đồng )*/*nvh