cây 100 năm

Cây song sót hơn 100 năm

Của Willi Grigor, 2017

Một cây sống sót hơn 100 năm,
Theo cách tổ tiên xưa dã sinh tồn .
Xung quanh  là một khu rừng non,
một bộ lạc mang tên cây cổ thụ.

Cây sống sót hơn  100 năm,
gặp một cái chết tự nhiên.
Đông đảo cây rừng có cuộc sống ngắn ngủi,
Vì máy móc đốn gỗ  luôn đe dọa sự tồn vong của cánh rừng.

Một cây sống sót hơn  100 năm,
Hy hữu không bị tổn thương.
Máy móc của ngành công nghiệp rừng không thích khai thác cây cổ thụ:
" vì cây ấy quá “béo”, không còn  có giá trị gì ."
Bäume älter als 100
Von
 Willi Grigor, 2017
Ein Baum, der 100 Jahre lebt,
den gleichen Weg der Ahnen geht.
Um ihn herum ein Jungwald steht,
ein Stamm, der seinen Namen trägt.

Den Baum, der 100 Jahre lebt,
trifft ein naturgewollter Tod.
Die Mehrzahl Bäume kürzer lebt,
der Holzernter sie früh bedroht.

Ein Baum, der 100 Jahr' gelebt,
oft weiterlebt ganz unversehrt.
Die Industrie ihn nicht erstrebt:
"Der ist zu dick, hat keinen Wert."