TS NGUYEN VAN HOA ( THAP DUONG- TRUNG KENH- LƯƠNG TAI- BAC NINH ) -DICH GIA THƠ ĐỨC BRD : HAIKU

HAI KU 
Collection from the vunhonb network 
https://vunhonb.blogspot.com/2017/05/chum-haiku-uc.html
GERMAN HAUS

MUSIC HAUCU by Dr. Nguyen Van Hoa translation 
13

of the

Claudia Brefeld 
Caution

My hand holds your hand

A butterfly 
Behutsam 
meine Hand über deine - 
ein Schmetterling 
Claudia Brefeld 
Lecture 14

of the

Andrea D'Alessandro 
Picture Market

Painter painting portraits

His second face 
Auf dem Kunstmarkt - 
ein Portraitmaler zeichnet 
mein zweites Gesicht 
Andrea D'Alessandro 
Lecture 15

of the

Marianne Kunz 
Tales

Scream

Outdoor snowstorm 
"Die ewig alten Geschichten", 
schreit sie. 
Draußen fällt Schnee. 
Marianne Kunz

Dr. Nguyen Van Hoa

Lesson 16

of the

Ramona Linke 
Winter Storm

Before landing

Eyes closed 
wintergewitter - 
vor seiner beruhrung 
die augen schliessen 
Ramona Linke 
Lesson 17

of the

Horst Ludwig 
Early January

Like a mirror

When opening 
Erster Januar. 
In einem Schminktischspiegel 
die offene Tür. 
Horst Ludwig 
Lesson 18

of the

Rudi Pfaller 
When knitting

Wool yarn

As music wave 
Beim Entwirren 
des Wollknauels 
eine Bach-Fuge 
Rudi Pfaller 
Lesson 19

of the

Werner Reichhold 
Railroad for children

Cigar

Suck in the chimney

Kindereisenbahn 
Opas Zigarrenstummel 
qualmt im Schornstein 
Werner Reichhold 
Lecture 20

of the

Kerstin Scharmberg 
confession -

the exact words

in the dark 
Geständnis - 
die Worte werden genauer 
im Dunkeln 
Kerstin Scharmberg