Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Nguyễn Bính672020
* * * * * * *DIE HEILIGE NACHTGesegnet sei die heilige Nacht,die uns das Licht der Welt gebracht!Wohl unterm lieben Himmelszeltdie Hirten lagen auf dem Feld.Ein Engel Gottes, licht und klar,mit seinem Gruß tritt auf sie dar.Vor Angst sie decken ihr Angesicht,da spricht der Engel: "Fürcht euch nicht!Ich verkünd' euch große Freud:Der Heiland ist geboren heut."Da gehn die Hirten hin in Eil,zu schaun mit Augen das ewig Heil;Zu singen dem süßen Gast Willkomm,zu bringen ihm ein Lämmlein fromm.Bald kommen auch gezogen ferndie Heil'gen Drei König' mit ihrem Stern.Sie knien vor dem Kindlein hold,schenken ihm Myrrhen, Weihrauch, Gold.Vom Himmel hoch der Engel Heerfrohlocket: "Gott in der Höh sei Ehr!"* * * * * * *Eduard MörikeKunst: Jawad Shahid
Nguyễn Bính
Trả lờiXóa672020
* * * * * * *
Trả lờiXóaDIE HEILIGE NACHT
Gesegnet sei die heilige Nacht,
die uns das Licht der Welt gebracht!
Wohl unterm lieben Himmelszelt
die Hirten lagen auf dem Feld.
Ein Engel Gottes, licht und klar,
mit seinem Gruß tritt auf sie dar.
Vor Angst sie decken ihr Angesicht,
da spricht der Engel: "Fürcht euch nicht!
Ich verkünd' euch große Freud:
Der Heiland ist geboren heut."
Da gehn die Hirten hin in Eil,
zu schaun mit Augen das ewig Heil;
Zu singen dem süßen Gast Willkomm,
zu bringen ihm ein Lämmlein fromm.
Bald kommen auch gezogen fern
die Heil'gen Drei König' mit ihrem Stern.
Sie knien vor dem Kindlein hold,
schenken ihm Myrrhen, Weihrauch, Gold.
Vom Himmel hoch der Engel Heer
frohlocket: "Gott in der Höh sei Ehr!"
* * * * * * *
Eduard Mörike
Kunst: Jawad Shahid