Ả giang hồ * Ein Weib Von Heinrich Heine/ 25 5 2020

25-5-2020 

 Ả GIANG HỒ 

 Của Heinrich Heine

Họ yêu nhau thiết tha

Gã trộm ả giang hồ

Gã nghịch ngợm tinh ma 

Ả  mê đắm phát  rồ 

*

Chìm hoan lạc đêm  ngày 

Ả gục vào ngực gã 

Yêu tha thiết  đắm say 

Đến tận  khi truy nã 

**

Khi gã đến nhà lao

“Đến thăm anh em nhé!”

Gã kiệt sức thét gào

Ả lắc đầu cười khẽ 

***

Sáu giờ  treo cổ gã 

Bảy giờ gã xuống mồ

Tám giờ rượu và  ả 

Lại cười như nặc nô

Heich Heich Sinh ngày 13 tháng 12 năm 1797 tại Düsseldorf, 

con trai của người bán dao kéo Do Thái Samson Heine. 

1810-1814 Lyzeum Düsseldorf.

 1815 học việc thương mại tại Frankfurt / Main. 

1816 làm trong nhà ngân hàng của người chú giàu có ở Hamburg. 

Với sự hỗ trợ của các nghiên cứu pháp luật của chú ở Bon. 

1821-1823 học tại Berlin. 

Chuyến đi 1831 đến Paris để cư trú cuối cùng. 

1835 Bài viết của ông bị cấm ở Đức. 

Heine chết vào ngày 17 tháng 2 năm 1856 tại Paris.

 Chuyển dịch từ tiếng Đức sang tiếng Việt 25 5 2020 

Ein Weib

Von Heinrich HeineSie hatten sich beide so herzlich lieb,
Spitzbübin war sie, er war ein Dieb.
Wenn er Schelmenstreiche machte,
Sie warf sich aufs Bett und lachte.

Der Tag verging in Freud und Lust,
Des Nachts lag sie an seiner Brust.
Als man ins Gefängnis ihn brachte,
Sie stand am Fenster und lachte.

Er ließ ihr sagen: O komm zu mir,
Ich sehne mich so sehr nach dir,
Ich rufe nach dir, ich schmachte -
Sie schüttelt' das Haupt und lachte.

Um sechse des Morgens ward er gehenkt,
Um sieben ward er ins Grab gesenkt;
Sie aber schon um achte
Trank roten Wein und lachte.
 Heinrich Heine
Geboren am 13.12.1797 in Düsseldorf als Sohn des jüdischen Schnittwarenhändlers Samson Heine. 1810-1814 Lyzeum Düsseldorf. 1815 kaufmännischer Lehrling in Frankfurt/Main. 1816 im Bankhaus seines vermögenden Onkels in Hamburg. Mit Unterstützung des Onkels Jurastudium in Bonn. 1820 nach Göttingen, relegiert wegen eines Duellvergehens. 1821-1823 Studium in Berlin. 1831 Reise nach Paris zum endgültigen Aufenthalt. 1835 Verbot seiner Schriften in Deutschland. Heine starb am 17.2.1856 in Paris.