Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
https://nguyenvanhoa891944.blogspot.com/.../du-bist-mein... Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em của Friedrich Rückert Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em; Anh nói anh xoay quanh em Anh không biết, anh chỉ biết anh sẽ làm vậy Vào những đêm của anh sáng chói qua em. Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em; Họ nói em thay đổi. Một mình, em chỉ thay đổi dấu hiệu ánh sáng, Và yêu em vô cùng. Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em; Chỉ có bóng đất của anh mới ngăn cản em, Đuốc tình yêu luôn ở bên hệ mặt trời Để thắp sáng trong đêm cho anh. Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde Von Friedrich Rückert Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde; Du sagst, du drehest dich um mich. Ich weiß es nicht, ich weiß nur, daß ich werde In meinen Nächten hell durch dich. Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde; Sie sagen, du veränderst dich. Allein, du änderst nur die Lichtgebärde, Und liebst mich unveränderlich. Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde; Nur mein Erdschatten hindert dich, die Liebesfackel stets am Sonnenherde Zu zünden in der Nacht für mich.
https://nguyenvanhoa891944.blogspot.com/.../du-bist-mein...
Trả lờiXóaEm là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em của Friedrich Rückert
Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em;
Anh nói anh xoay quanh em
Anh không biết, anh chỉ biết anh sẽ làm vậy
Vào những đêm của anh sáng chói qua em.
Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em;
Họ nói em thay đổi.
Một mình, em chỉ thay đổi dấu hiệu ánh sáng,
Và yêu em vô cùng.
Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em;
Chỉ có bóng đất của anh mới ngăn cản em,
Đuốc tình yêu luôn ở bên hệ mặt trời
Để thắp sáng trong đêm cho anh.
Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde
Von Friedrich Rückert
Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde;
Du sagst, du drehest dich um mich.
Ich weiß es nicht, ich weiß nur, daß ich werde
In meinen Nächten hell durch dich.
Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde;
Sie sagen, du veränderst dich.
Allein, du änderst nur die Lichtgebärde,
Und liebst mich unveränderlich.
Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde;
Nur mein Erdschatten hindert dich,
die Liebesfackel stets am Sonnenherde
Zu zünden in der Nacht für mich.