Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Có lẽ nhiệt độ Đà Lạt ! Nên đào ra hoa mùa thu! Mình chụp lại làm kỷ niệm ! Đường Triệu Việt Vương đoạn Dinh 3 Bảo Đại có thung lũng hoa đào 10 Lời vang danh cả nước ! Mình có trực tiếp gặp ông trước khi chết ! Khâm phục ông đã di thực đào Nhật Tân về Đà Lạt! Mình vẫn tha thẩn quanh thung lũng đào này
Có lẽ nhiệt độ Đà Lạt ! Nên đào ra hoa mùa thu! Mình chụp lại làm kỷ niệm ! Đường Triệu Việt Vương đoạn Dinh 3 Bảo Đại có thung lũng hoa đào 10 Lời vang danh cả nước ! Mình có trực tiếp gặp ông trước khi chết ! Khâm phục ông đã di thực đào Nhật Tân về Đà Lạt! Mình vẫn tha thẩn quanh thung lũng đào này
Trả lờiXóaĐÃ LÊN TRANG.
Trả lờiXóaCÁM ƠN ANH HOA!
CHÚC AN LÀNH!
VŨ NHO
Vào Th 6, 29 thg 11, 2024 vào lúc 00:31 VĂN NGUYỄN đã viết:
Thơ Đức
Nguyên Văn Hoa giới thIệu
Bài hát của gió
Của Horst Rehmann, 2020
Gió nhẹ lay cỏ rung rinh
Bình nguyên núi thẳm lung linh rất hiền
Gió là hơi thở thiên nhiên
U minh nhưng giữ thẩm quyền tối cao
Gió là bài hát dạt dào
Vĩnh hằng tồn tại ngọt ngào du dương
Nếu gió thành bão dị thường
Răn kẻ ngạo mạn bất lương ít nhiều
Gió mang hơi thở tình yêu
Chúng sinh phải sống thuận chiều gió bay
Gió làm chủ trái đất này!
Das Lied vom Wind
© Horst Rehmann, 2020
Still und leis weht eine Brise,
vom Berg hinab ins tiefe Tal,
bis das Gras dort auf der Wiese,
sich hin und her wiegt ohne Qual.
Es ist vom Wind die Stimme nur,
die so die ganze Welt berührt,
es ist der Atem der Natur,
der ewig schon sein Zepter führt.
Er singt die Daseinsmelodie,
für Natur und Lebewesen,
dieser Gesang, er endet nie -
ist schon immer da gewesen.
Nur manchmal, wenn die Welt vergisst,
was des Windes Lieder lehren,
und was des Lebens Ursprung ist,
dann muss dieser Wind sich wehren.
Er bäumt sich auf mit Sturmgebraus,
lässt die Stimme kräftig beben,
er treibt des Menschen Hochmut aus,
und lehrt Ehrfurcht vor dem Leben.
Drum ist der Wind mit seinem Lied,
Wächter für das ganze Leben,
solang er um den Globus zieht,
wird’s die Zukunft - immer geben.
( hết bài).
Nvh*/*