Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 31 tháng 12, 2023
Teufels in deutcheland
die Bank.."
8 -Khi có hoạn nạn, ma quỷ cũng ăn ruồi."
"In der Not frisst der Teufel Fliegen."
9 Ai vẽ quỷ lên tường, nó sẽ tới
Wenn man den Teufel an die Wand malt, so kommt er."
Như vậy con quỷ dân gian Đức t nhanh nhẹ như con sóc , khi hoạn nạn đõi cũng phải ăn ruồi, chỉ xuất hiên nơi ban ơn lớn nhất, ăn cùng quỷ phải có cái muỗng dài, ai vẽ thì nó mới đến...
Tục ngữ Đức thật ẩn dụ sâu sắc về con quỷ!
3 Kết luận
Việt Nam cũng có tục ngữ về quỷ. Tôi còn nhớ
Nhất quỷ
Nhì ma
Thứ ba học trò.
Ma quỷ tôi chưa gặp , nhưng tôi đã là học trò.
Dân gian truyền dậy, ai ác chết sẽ gặp con quỷ canh vạc dầu dưới địa ngục ! Ai nghe chả sợ.
Nhưng cũng có lập luận khác cho rằng :
Có lẽ con quỷ trần gian như cái ác , nó ẩn náu trong góc tối tâm hồn con người
! Thiện ác cộng sịnh!
Mỗi người phải nuôi dưỡng cái Thiện và luôn chế ngự cái ác.
Như vậy sẽ không gặp quỷ có sừng có đuôi có răng nanh canh vạc dầu dưới địa ngục ./.
( hết bài viết)
Mùa hoa dã quỳ Đà Lạt 2023.
😍
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét