Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
THƠ ĐỨC Trong sương mù 1905 Của Hermann Hesse, Kinh ngạc không bình thường Đá cây cũng cô độc Như đi bộ trong sương. Thế giới nhiều bè bạn Nay quanh mình phủ sương Mình không nhìn thấy họ Cô đơn đến dị thường Sương phủ như bóng tối Cô đơn là lẽ thường Vì đó là cuộc sống. Như đi bộ trong sương Không ai là người khác Cô độc tự tỏ tường. November 1905 Von Hermann Hesse, November 1905 Seltsam, im Nebel zu wandern! Einsam ist jeder Busch und Stein, Kein Baum sieht den andern, Jeder ist allein. Voll von Freunden war mir die Welt, Als noch mein Leben licht war; Nun, da der Nebel fällt, Ist keiner mehr sichtbar. Wahrlich, keiner ist weise, Der nicht das Dunkel kennt, Das unentrinnbar und leise Von allen ihn trennt. Seltsam, Im Nebel zu wandern! Leben ist Einsamsein. Kein Mensch kennt den andern, Jeder ist allein. Sinh 2 tháng 7 năm 1877 Calw, Đức Mất 9 tháng 8 năm 1962 Montagnola, Thụy Sĩ) Công việc nhà thơ, nhà văn, họa sĩ Trào lưu Trường phái lãng mạn Sinh 2 tháng 7 năm 1877 Calw, Đức Mất 9 tháng 8 năm 1962 Montagnola, Thụy Sĩ) Công việc nhà thơ, nhà văn, họa sĩ Trào lưu Trường phái lãng mạn
Sân vận động Đà Lạt , truoc là nghia trang ...
Trả lờiXóaTHƠ ĐỨC
Trả lờiXóaTrong sương mù 1905
Của
Hermann Hesse,
Kinh ngạc không bình thường
Đá cây cũng cô độc
Như đi bộ trong sương.
Thế giới nhiều bè bạn
Nay quanh mình phủ sương
Mình không nhìn thấy họ
Cô đơn đến dị thường
Sương phủ như bóng tối
Cô đơn là lẽ thường
Vì đó là cuộc sống.
Như đi bộ trong sương
Không ai là người khác
Cô độc tự tỏ tường.
November 1905
Von
Hermann Hesse, November 1905
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Sinh
2 tháng 7 năm 1877
Calw, Đức
Mất
9 tháng 8 năm 1962
Montagnola, Thụy Sĩ)
Công việc
nhà thơ, nhà văn, họa sĩ
Trào lưu
Trường phái lãng mạn
Sinh
2 tháng 7 năm 1877
Calw, Đức
Mất
9 tháng 8 năm 1962
Montagnola, Thụy Sĩ)
Công việc
nhà thơ, nhà văn, họa sĩ
Trào lưu
Trường phái lãng mạn