Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Bảy, 29 tháng 6, 2024
Hồi ký Thăm Thác Voi😍😍😍😍😍
Hồi ký Thăm Thác Voi Lâm Đồng
Mình yêu thác Voi nhiều hơn các thác khác ví du bản Giốc Cao Bằng! giải Yếm Mộc Châu! Thác Bạc Lài Cai! Thác Dam bry Bảo lộc Thác Buôn mê thuật! Thác Đatana Preen Đà Lạt.
lLys do yêu nhiều vì ở đó có 1 huyện của Hà Nôi làm kinh tế mới ! Thú vị địa danh như Hà Nội ví dụ chợ Tnhawng Long ! xa Mê Linh Đông Anh Gia Lâm! Tên nghĩa trang cũng lấy tên gốc thủ đô.
Tôi bùi ngùi nhìn những ngôi mộ của những người dũng cảm đã rời nơi hôn rau cắt rốn đúng lục bọn phản động phulro còn lén lút làm bậy ! Họ cống hiến cho con cháu và nay nằm lại ở vùng thác Voi. suốt ngày ầm ì thác đổ.
Mình có cô bạn thân ! Dặn mình phải đến thăm chị gái ở xã Gia Lâm gần thác Voi! Dò hỏi thì chị ấy ở Khu Tổng đội Thanh niên xung phong! Đường cheo leo vượt dốc! Chi cho 2 xe máy ra đón mình ! Sốt ruột mình lại thuê xe ôm ngược chiều vào trước ! Anh rể bạn gái mình chết trẻ quá chưa 50 tuổi! Mình thắp nhang mà bồn chồn ! chị gái chồng chết còn em gái chồng n nghiện ma túy đã bỏ nhau! Mình an ủi chỉ và nhắc chi giữ gìn sức khỏe!
từ nhà chị ra thác voi xe ôm 50 nghìn 1 lượt ! mặc cả rồi anh ta vẫn kỳ kèo bắt bí! Chị giữ lại ăn cơm ! Hưng mình xin phép! hai cháu đón mình gọi điện về cho mẹ ! tiếc khồng được hai cháu ! mình cứ bị ma đuổi! nhận xét đất cho các hộ khai hoang rộng hơn hộ ngoại tbanhf thủ đô. các công trình lớn thủ đô vẫn đầu tư !Những người khai hoang đều là hộ nghèo đông ccon. và khung cán bộ đều trung kiên! 1980 mình từ Sài Gòn lên Đà mạt ! mỗi xe có 1 sungz ak. sau này mình có gặp trực tiếp mấy người quay lại thủ đô! 1 lái máy kéo ( về hưu làm xe ôm ) ! 1 cô giáo( nay đã về hưu ) ! 1 cán bộ dfoanf ( anh ấy mới chết )
Bà con gần thác Voi cuộc sống tốt ! nay sốt đất! cắt đất cũng khá tiên!
huyện lâm Hà là ghép chữ đầu của Hà Nội và Lâm Đồng ).
! .
vui nhất là dân kinh tế mới có chùa to ! Tâm linh yên ổn! đó là chùa Linh Ẩn bên thác Voi!
Tượng cao 71 Quan thế âm! kỷ lục cao nhất Việt Nam! Nhớ cách cách 10 năm mình thấy đầu tác nhiều rác ! xót xa! mình viết 1 bài gừi sư trụ trì! sau mình gặp trực tiếp ! thày in bài của mình phát cho hàng trăm phật tử ! không! Nay thăm lại đầu thác không có rác vui quá! đây là ngôi chùa phong cảnh thác rừng hài hòa hùng vĩ linh thiêng! sư chủ trì đồng chủ trì chùa ve chai Linh Phước Cầu Đất!
Cảm động nhất sư chủ trì mời hàng trăm các cháu nhỏ phật tử hát tặng mình !" ts nvh" vì quan tâm bảo vệ môi trường chùa này!
ôi yêu thác voi hùng vĩ !
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

https://www.facebook.com/share/v/4igkRrCY4vEj3aYH/?mibextid=oFDknk
Trả lờiXóaKhó khăn khi dịch văn học
Trả lờiXóa( tragodie Faust von Goethe 1749-1832)
Tôi chưa hài lòng với bản dịch trên 4600 câu thơ bản kịch này của tôi hiện nay, chắc còn tu sửa nhiều lần ; Nếu cầu toàn 100% chẳng dám làm gì ;
Ví dụ ngay Truyện Kiều dù vốn Hán Nôm của tôi cũng từng lam sách lien quan đến chữ Nôm ( Ngoa ngữ trong dân gian Việt Nam ), nhưng đọc Kiều chữ hiểu hết các đêỉn tích , dù có Từ Điển Kiều của Đào Duy Anh trong tay ;
Do vậy dịch Faust cũng không hề đơn giản, dù thẩm thấu văn học Đức đã hơn 40 năm rồi ; ;
Các nhà nghiên cứu Faust học của Đức đã cho rằng
Phân tích độ khó từ vựng cho Faust - Der Tragödie phần đầu: bài kiểm tra từ vựng tiếng Đức tần số cao nhất , họ cũng đã tính toán dữ liệu gần đúng sau đây về từ vựng trong phần đầu tiên của Faust - Der Tragödie: Đo điểm Đo điểm Số từ 30,636 Số từ duy nhất 7.062 Số từ được công nhận cho tên / địa điểm / thực thể khác 767 Số lượng từ không phải thực thể rất hiếm 651 Số câu 6,352 Số từ trung bình / câu 5 Có một số nghiên cứu cho rằng bạn cần biết khoảng 98% từ vựng của một văn bản để có thể suy ra nghĩa của những từ chưa biết khi đọc. Nếu đúng, điều này có nghĩa là bạn sẽ cần biết khoảng 6.920 từ (trong đó tất cả các dạng của từ vẫn được coi là từ duy nhất) trong tiếng Đức để có thể đọc Faust - Der Tragödie phần đầu tiên mà không cần từ điển và hiểu nó đầy đủ. Độ khó ngữ pháp:
Khó khăn về ngữ pháp: 54%
Dưới đây là so sánh ngữ pháp thêm về văn bản này. Bạn có thể tìm thấy lời giải thích về tất cả những điểm số này bên dưới.
Họ tính toán cho thấy Chỉ số khả năng đọc tự động 4
Tỷ lệ loại mã thông báo (TTR) của Faust - Der Tragödie phần đầu tiên là 0,230513. TTR là thước đo cơ bản nhất của sự đa dạng từ vựng. Để tính toán nó, chúng tôi chia số từ duy nhất cho số từ trong văn bản. Ví dụ, đối với văn bản này, số từ duy nhất là 7.062, trong khi số từ là 30.636, do đó TTR là 7.062 / 30.636 = 0,230513. Họ tính toán một chỉ số đa dạng từ vựng ghép khác, sẽ nằm trong khoảng từ 1 đến 100 (với độ lệch chuẩn là khoảng 10 và giá trị trung bình của nó là khoảng 50) - trong trường hợp hiện tại là 72. Chỉ số đa dạng từ vựng ghép bao gồm các chỉ số sau, được tính trung bình (và cũng được cung cấp trong bảng trên):
chỉ số Đo lường sự đa dạng từ ngữ văn bản (MTLD) - một thước đo dựa trên việc tính toán TTR cho các phần ngày càng lớn của văn bản cho đến khi TTR giảm xuống dưới một điểm ngưỡng nhất định (trong trường hợp của họ là khoảng 0,7) - trong trường hợp đó, TTR được đặt lại, và bộ đếm tổng thể được tăng lên; bộ đếm ở cuối chia cho số từ trong văn bản; kết quả là MTLD không thay đổi đáng kể theo độ dài văn bản;
Họ dung chỉ số Hypergeometric Distribution D (HD-D) (dựa trên vocd) - một chỉ số đánh giá sự đóng góp của mỗi từ vào sự đa dạng của văn bản; để tính toán những đóng góp như vậy, một phân bố siêu đại được sử dụng để tính toán xác suất của mỗi từ xuất hiện trong các mẫu từ được trích xuất từ văn bản; sau đó các phân bố như vậy được chia theo cỡ mẫu và cộng lại;
Thước đo tổng thể của họ về sự đa dạng ngữ pháp dựa trên sự kết hợp của chỉ số đa dạng từ vựng ghép (bao gồm chỉ số MTLD, Yule's I và HD-D), ARI và CLI, tất cả đều được chuẩn hóa và có trọng số nhất định. Điểm số thường nằm trong khoảng từ 1 đến 100. Trong trường hợp này, điểm số là 54.