Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Từ khi dịch covid , mình mất nhiều thói quen Đi hiệu sách Đi xem phim Đi nhà hát Đi thư viện Đi du dịch Đi tập thể dục Đi ăn tự chon & gặp Nàng thơ của mình Dịch cắt đứt quan hệ người thân Không dự đám Không dự đám cưới Không dự đám giỗ Không về tết Và ta thành tự kỷ ?
Sau covid! Hậu covid mình thay đổi quá nhiều: 1 sợ đám đông 2 sợ ồn ào 3 sợ ăn cỗ đông người 4 bỏ họp hành các hội ( đồng niên ! Đồng môn ! Đồng hương! Đồng nghiệp ! Hội nghề nghiệp... 5 bỏ đến đám cưới đám ma 6 trí nhớ giảm sút hay quên ! 7 Suy yếu thần kinh sau covid Covid xấu xa quá !...
Hạnh phúc Của Gơt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749 - 1832) *** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh). Nguồn:" de goethegedicht". *** Hạnh phúc Của Gơt Ta hạnh phúc, khi những ngày Dòng chảy luân phiên Giữa niềm vui và đau khổ, Giữa sáng tạo và tận hưởng Giữa thế giới và sự cô đơn. ** Glueck Von Goethe1749 1832
Glueck, wenn die Tage fliessen wechselnd zwischen Freud und Leid, zwischen Schaffenund Geniessen zwischen Welt und Einsamkeit ( hết dịch)./. Kỷ niệm sau bão lũ lở đất bước vào Quý 4/2024.
Thú tội Xin chớ yêu nàng . Nàng muốn cảm thấy Không bị ăn cắp, Không bị bắt giam, Không bị sở hữu Mình khao khát muốn chạm vào nàng. Một khoảnh khắc trong bóng tối Tim như bị cầm tù . Nàng cho mình ánh sáng, Chỉ một chớp mắt. Cảm xúc nghẹt thở Đứng tim đột quỵ, Hai chân bủn rủn , hơi thở nàng nóng rát phả vào tai mình. Rung lắc và run sợ trước cảm xúc này và gần như bị tan vỡ. Các tế bào râm ran Sự lan truyền sợ hãi. Bekenntnis Liebe sie nicht. Will sie fühlen,
Thứ Tư, 5 tháng 2, 2025 Hoa xuân hát Thầm yêu an 6 in 1 Trong rừng lặng lẽ một mình * Hoa theo mỗi bước lung linh mỉn cười* Nhờ làn gió nhẹ cuối trời* Gửi hồn nghìn hướng tìm người thầm yêu* Heimlich verliebt 6-in-1-Sicherheit Im Wald ruhig allein * Blumen folgen jedem Schritt, funkelnd und lächelnd* Dank der sanften Brise am Ende des Himmels* Schicken Sie Ihre Seele in tausende Richtungen, um Ihren heimlichen Liebhaber zu finden
Ich liebe dich immer
Trả lờiXóa272020
Trả lờiXóaNhà mồ Tây Nguyên
2972020
Trả lờiXóaTây nguyên hồn nhiên
Ích liebe Dich immer
Trả lờiXóa29 2921
Từ khi dịch covid , mình mất nhiều thói quen
Trả lờiXóaĐi hiệu sách
Đi xem phim
Đi nhà hát
Đi thư viện
Đi du dịch
Đi tập thể dục
Đi ăn tự chon
& gặp Nàng thơ của mình
Dịch cắt đứt quan hệ người thân
Không dự đám
Không dự đám cưới
Không dự đám giỗ
Không về tết
Và ta thành tự kỷ ?
Sau covid mình co lại chỉ sống cô độc
Trả lờiXóaSau covid! Hậu covid mình thay đổi quá nhiều:
Trả lờiXóa1 sợ đám đông
2 sợ ồn ào
3 sợ ăn cỗ đông người
4 bỏ họp hành các hội ( đồng niên ! Đồng môn ! Đồng hương! Đồng nghiệp ! Hội nghề nghiệp...
5 bỏ đến đám cưới đám ma
6 trí nhớ giảm sút hay quên !
7 Suy yếu thần kinh sau covid
Covid xấu xa quá !...
Hạnh phúc
Trả lờiXóaCủa Gơt
( Johann Wolfgang von Goethe 1749 - 1832)
***
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh).
Nguồn:" de goethegedicht".
***
Hạnh phúc
Của Gơt
Ta hạnh phúc,
khi những ngày
Dòng chảy luân phiên
Giữa niềm vui
và đau khổ,
Giữa sáng tạo
và tận hưởng
Giữa thế giới
và sự cô đơn.
**
Glueck
Von Goethe1749 1832
Glueck,
wenn die Tage
fliessen wechselnd
zwischen Freud
und Leid,
zwischen Schaffenund Geniessen
zwischen Welt
und Einsamkeit
( hết dịch)./.
Kỷ niệm sau bão lũ lở đất bước vào Quý 4/2024.
Thú tội
Trả lờiXóaXin chớ yêu nàng .
Nàng muốn cảm thấy
Không bị ăn cắp,
Không bị bắt giam,
Không bị sở hữu
Mình khao khát muốn chạm vào nàng.
Một khoảnh khắc trong bóng tối
Tim như bị cầm tù .
Nàng cho mình ánh sáng,
Chỉ một chớp mắt.
Cảm xúc nghẹt thở
Đứng tim đột quỵ,
Hai chân bủn rủn ,
hơi thở nàng nóng rát
phả vào tai mình.
Rung lắc và run sợ
trước cảm xúc này
và gần như bị tan vỡ.
Các tế bào râm ran
Sự lan truyền sợ hãi.
Bekenntnis
Liebe sie nicht.
Will sie fühlen,
https://clbvanchuong.com/ts-nguyen-van-hoa-gioi-thieu-bid4043.html
Trả lờiXóaThứ Tư, 5 tháng 2, 2025
Trả lờiXóaHoa xuân hát
Thầm yêu an 6 in 1 Trong rừng lặng lẽ một mình * Hoa theo mỗi bước lung linh mỉn cười* Nhờ làn gió nhẹ cuối trời* Gửi hồn nghìn hướng tìm người thầm yêu* Heimlich verliebt 6-in-1-Sicherheit Im Wald ruhig allein * Blumen folgen jedem Schritt, funkelnd und lächelnd* Dank der sanften Brise am Ende des Himmels* Schicken Sie Ihre Seele in tausende Richtungen, um Ihren heimlichen Liebhaber zu finden