DỊCH GIẢ THƠ ĐỨC TS NGUYỄN VĂN HOA ( BẮC NINH): ĐỊNH MỆNH

định mệnh là gì ?

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2017
Định mệnh
Của Eleonore Görges, 2017
Định mệnh có nghĩa tốt lành
Bạn nghe họ nói xung quanh điều này
Định mênh khó giải được ngay
Nó luôn dấu mặt hình hài với ta
Như bão địa ngục tràn qua
Như là tia sáng rất xa từ trời
Định mệnh cuộc sống ở đời
Khó mà giải mã mỗi người chúng ta
Schicksal

Von Eleonore Görges, 2017

"Das Schicksal meint es gut mit dir" ~
man sagte es dir schon so oft,
doch wer weiß denn schon?
Das Schicksal trägt sich nicht offen,
es stellt dein Gesicht in die Zeit,
schließt die inner´n Gewänder
und waltet in dir ~
wie ein Sturm, aus der Hölle entlassen,
wie ein Licht, das dem Himmel entsprang ~
und du kennst das Leben nicht...
doch wer weiß das schon?