mùa xuân

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2017
Lời chào Mùa xuân bị cầm tù
Của R. Brunetti, 2017
Lời chào mùa xuân đang bị giam hãm bởi người thợ rèn  mùa đông
, với chiếc kìm từ
băng tuyết mênh mông trắng lạnh.

Rồi hân hoan dưới nắng  mặt trời,
Tự giải phóng khỏi sự cầm tù của băng giá lạnh lùng , ai thông thái có biết còn  bao lâu nữa ?


Der gefangene Frühlingsgruß
Von  R. Brunetti, 2017
 Aus der Sammlung Frühling





Der Frühlingsgruß ist eingefangen
vom Winterschmied, mit seinen Zangen
aus Schnee und Eis, in kaltem Weiß.

Doch heiter, in dem Sonnenscheine,
befreit der Gruß sich ganz alleine
aus kaltem Eis, wie lang, wer weiß?