Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust ( chú thích 38) Thuốc độc trong bi kịch Trong Bi kịch Faust , tác giả Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 đã nhiều lần dùng đến thuốc Tây để đẩy bi kịch lên cao trào ; ví dụ 1- Faust uống thuốc độc tự tử , nhưng nghe tiếng chuông ngân nga , làm cho nhà khoa học bế tắc trong nghiên cứu khoa học & khám phá thế giới ; Faust đã tỉnh thức & bỏ ý định tự tử ; & chính vì vậy mà phần sau của bi kịch chúng ta thấy Faust , bị quỷ Mephisto ám , gấy ra bao bi kịch đau lòng ; 2- Faust bị quỷ Mephisto ám , uống thuốc của phù thủy , nên " cải lão hoàn đồng " , theo mưu mô của con quỷ mà " chinh phục " cô gái con nhà lành tên Gretchen ; Liều thuốc này có hiệu ứng , Faust đã lọt vào mắt xanh của Gretchen, & nàng đã hiến dâng tình yêu cho Faust ; Nên hệ lụy có thai ; 3 Mẹ của Gretchen bị cho uống thuốc ngủ của Faust quỷ ám ", Faust & Gretchen muốn bà ngủ sâu , để họ ân ái với nhau ; bị uống quá liều , nên bà đã qua đời ; Chúng ta thấy : - Dấu hiệu của ngành dược phẩm Đức phát triển , nên thuốc Tây dễ kiếm , - Cũng thấy sự bế tắc của trí thức đương thời thế kỷ 19 ; & hài hước một chút , nạn buôn tân dược giả , cùng quảng cáo " Thần y " trên mạng tràn lan , ở Việt Nam thuốc giả , thuốc hết hạn sử dụng bị bọn bất lương kiếm lợi nhuận hút máu người bệnh ; Hiện nay miền núi tự tử thường là lá ngón thuốc Nam ; rõ ràng bi kịch châu Âu khác với bi kịch châu Á , nhà văn phải chú ý khi muốn viết chuyện bi kịch ./.
sen 382020
Trả lờiXóaFaust ( chú thích 38) Thuốc độc trong bi kịch
Trả lờiXóaTrong Bi kịch Faust , tác giả Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 đã nhiều lần dùng đến thuốc Tây để đẩy bi kịch lên cao trào ;
ví dụ
1- Faust uống thuốc độc tự tử , nhưng nghe tiếng chuông ngân nga , làm cho nhà khoa học bế tắc trong nghiên cứu khoa học & khám phá thế giới ; Faust đã tỉnh thức & bỏ ý định tự tử ;
& chính vì vậy mà phần sau của bi kịch chúng ta thấy Faust , bị quỷ Mephisto ám , gấy ra bao bi kịch đau lòng ;
2- Faust bị quỷ Mephisto ám , uống thuốc của phù thủy , nên " cải lão hoàn đồng " , theo mưu mô của con quỷ mà " chinh phục " cô gái con nhà lành tên Gretchen ; Liều thuốc này có hiệu ứng , Faust đã lọt vào mắt xanh của Gretchen, & nàng đã hiến dâng tình yêu cho Faust ; Nên hệ lụy có thai ;
3 Mẹ của Gretchen bị cho uống thuốc ngủ của Faust quỷ ám ", Faust & Gretchen muốn bà ngủ sâu , để họ ân ái với nhau ; bị uống quá liều , nên bà đã qua đời ;
Chúng ta thấy :
- Dấu hiệu của ngành dược phẩm Đức phát triển , nên thuốc Tây dễ kiếm ,
- Cũng thấy sự bế tắc của trí thức đương thời thế kỷ 19 ;
& hài hước một chút , nạn buôn tân dược giả , cùng quảng cáo " Thần y " trên mạng tràn lan , ở Việt Nam thuốc giả , thuốc hết hạn sử dụng bị bọn bất lương kiếm lợi nhuận hút máu người bệnh ;
Hiện nay miền núi tự tử thường là lá ngón thuốc Nam ;
rõ ràng bi kịch châu Âu khác với bi kịch châu Á , nhà văn phải chú ý khi muốn viết chuyện bi kịch ./.