MƯA RỪNG - THƠ ĐỨC BRD 2018

THƠ ĐỨC BRD 2018
Mưa rừng
Của Gabriela Bredehorn, 2018
Nấm rừng như một mái nhà
Có con ong núp. Bao la mưa về 
Đôi cánh mưa ướt dầm dề
Rũ nước ong vẫn si mê vẫy  vùng
Giun đất thì bò lung tung
Rừng ngập ao vũng  mung lung mưa rừng
Thánh thót tung tóe không ngừng
Mưa rơi trên lá reo mừng không ngơi 
Từ từ xanh thẳm bầu trời
Chú ong rũ cánh bay rời nấm che
Der Waldregen

 von Gabriela Bredehorn, 2018

Unterm Pilz sitzt eine Raupe,
heute regnet es gar sehr.
Sie sucht Schutz vor nassem Wetter,
eine Biene kann nicht mehr.

Ihre Flügel sind zu schwer,
wollen sie nicht länger tragen.
Deshalb nutzt auch sie ein Pilz,
an so schlimmen Regentagen.

Plötzlich schaut manch Regenwurm
in der Nähe aus dem Reich.
Jenes ist schon überflutet,
voller wird des Waldes Teich.

Plitsch und Platsch pocht es auf Hüte,
wer noch kann, sucht sie zum Schutz.
Oder nutzt der Bäume Dächer,
rettet sich vor Schlamm und Schmutz.

Endlich wird das Wetter besser,
langsam strahlt das Himmelblau.
Waldgeschöpfe ziehen weiter,
mancher richtet Kleid und Bau.