Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
DỊCH THƠ ĐỨC TIẾN SỸ NGUYỄN VĂN HOA ( THÁP DƯƠNG- BẮC NINH- VIỆT NAM ) Khao khát Của Ricarda Huch 1864 10947 Khi được ở bên anh Đớn đau chẳng an lành Rời anh và mái ấm Tìm trái đất đa thanh Nhìn ngỗng thu tránh lạnh Về phương Nam an lành Nhớ mái ấm Al pơ ( Alps ) Như sóng triều xô bờ Anh ban đêm đơn bóng Núi tuyết đang mong ngóng Hoang lạnh ánh trăng mờ . SEHNSUCHT Ricarda Huch 1864 1947 Um bei dir zu sein, Trüg' ich Not und Fährde. Ließ' ich Freund und Haus Und die Fülle der Erde. Mich verlangt nach dir Wie die Flut nach dem Strande, Wie die Schwalbe im Herbst Nach dem südlichen Lande. Wie den Alpsohn heim, Wenn er denkt, nachts alleine, An die Berge voll Schnee Im Mondenscheine. Ricarda yikes Ngày/nơi sinh: 18 tháng 7, 1864, Braunschweig, Đức Ngày mất: 17 tháng 11, 1947, Kronberg im Taunus, Đức Vợ/chồng: Richard Huch (kết hôn 1907–1910), Ermanno Ceconi (kết hôn 1898–1906) Con: Marietta Ceconi, Marie
DỊCH THƠ ĐỨC
Trả lờiXóaTIẾN SỸ NGUYỄN VĂN HOA ( THÁP DƯƠNG- BẮC NINH- VIỆT NAM )
Khao khát
Của Ricarda Huch
1864 10947
Khi được ở bên anh
Đớn đau chẳng an lành
Rời anh và mái ấm
Tìm trái đất đa thanh
Nhìn ngỗng thu tránh lạnh
Về phương Nam an lành
Nhớ mái ấm Al pơ ( Alps )
Như sóng triều xô bờ
Anh ban đêm đơn bóng
Núi tuyết đang mong ngóng
Hoang lạnh ánh trăng mờ
.
SEHNSUCHT
Ricarda Huch 1864 1947
Um bei dir zu sein,
Trüg' ich Not und Fährde.
Ließ' ich Freund und Haus
Und die Fülle der Erde.
Mich verlangt nach dir
Wie die Flut nach dem Strande,
Wie die Schwalbe im Herbst
Nach dem südlichen Lande.
Wie den Alpsohn heim,
Wenn er denkt, nachts alleine,
An die Berge voll Schnee
Im Mondenscheine. Ricarda yikes
Ngày/nơi sinh: 18 tháng 7, 1864, Braunschweig, Đức
Ngày mất: 17 tháng 11, 1947, Kronberg im Taunus, Đức
Vợ/chồng: Richard Huch (kết hôn 1907–1910), Ermanno Ceconi (kết hôn 1898–1906)
Con: Marietta Ceconi, Marie