Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Năm, 23 tháng 1, 2020
30 Tết ôn lại tục ngữ về Chuôt
1- Chuột sa chĩnh gạo / gạo nếp
2 -Chuột Chù xó bếp
3- Mèo nhỏ bắt chuột con
4- Chim chuột
5- Chuột bọ
6- Chuột chạy cùng sào
7- Chuôt bé gặm chân mèo
Truyện cười 18+ A nói với B, là bạn thân : - Mình ly dị vợ rồi. B: -Tại sao ? Vợ cậu tốt mà ? A Nhưng vợ thứ 2 của mình rất yêu mình. B - Có lẽ cô ấy yêu biệt thự , ô tô và sẽ thừa kế sở hữu trí tuệ bản quyền sách in ở trong và ngoài nước của giáo sư A.
B - Vậy bạn yêu gì vợ thứ 2? A hạ giọng thì thầm thú thật ,nói với B: - Mình 80 tuổi, hoàng hôn rồi , mình thích ăn thịt gà non.
Thiên hạ biết , vợ A cũng là giáo sư. Họ đẹp đôi cùng nổi tiếng ở cơ quan khoa học nọ, Còn cô vợ 2 của A chỉ là một điều dưỡng viên , A ốm , nằm viện, cô ấy tỉ mỉ chăm sóc, & lửa gần rơm lâu ngày cũng bén. A ly dị, vào viện dưỡng lão nơi vợ 2 làm việc. Bà giáo sư , vợ thứ nhất của A, nổi tiếng nọ, cuối đời trơ mắt ếch nhìn...
Chú thích 123 Faust von Goethe Chữ viết thời GOETHE,qua 3 thế kỷ có khác hiện nay , Theo bản in 1808 Ví dụ NGhĩa Màu xám , bạn ơi , là tất cả lý thuyết , , Và màu xanh của cây vàng cuộc sống Mephistopheles. Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum. Câu 2035/12.110) Nay viết là Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum. Dịch Lý thuyết màu xám bạn ơi Chỉ có mãi mãi cây đời tươi xanh Qua ví dụ này , thấy cách viết Faust thế kỷ 19 có chỗ khác ngày nay ; Chữ khác đó phải tra cứu qua nhiều từ điển tiếng Đức ; Bản in 1808 viết là “ theurer Freund”,, tra cứu 10-4- 2021 viết là “ teurer Freund” Nghĩa là THEURER FREUND /TEURER FREUND “ Bạn thân “ Nguồn tra cứu Câu 2035/12.110) Faust Faust 1, Studierzimmer. (Mephistopheles) Johann Wolfgang von Goethe deutscher Dichter * 28.08.1749, † 22.03.1832
Truyện cười 18+
Trả lờiXóaA nói với B, là bạn thân :
- Mình ly dị vợ
rồi.
B:
-Tại sao ?
Vợ cậu tốt mà ?
A
Nhưng vợ thứ 2 của mình rất yêu mình.
B
- Có lẽ cô ấy yêu biệt thự , ô tô và sẽ thừa kế sở hữu trí tuệ bản quyền sách in ở trong và ngoài nước của giáo sư A.
B
- Vậy bạn yêu gì vợ thứ 2?
A hạ giọng thì thầm thú thật ,nói với B:
- Mình 80 tuổi, hoàng hôn rồi , mình thích ăn thịt gà non.
Thiên hạ biết , vợ A cũng là giáo sư. Họ đẹp đôi cùng nổi tiếng ở cơ quan khoa học nọ, Còn cô vợ 2 của A chỉ là một điều dưỡng viên , A ốm , nằm viện, cô ấy tỉ mỉ chăm sóc,
& lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.
A ly dị, vào viện dưỡng lão nơi vợ 2 làm việc.
Bà giáo sư , vợ thứ nhất của A, nổi tiếng nọ, cuối đời trơ mắt
ếch nhìn...
Chú thích 123 Faust von Goethe
Trả lờiXóaChữ viết thời GOETHE,qua 3 thế kỷ có khác hiện nay ,
Theo bản in 1808
Ví dụ
NGhĩa
Màu xám , bạn ơi , là tất cả lý thuyết , ,
Và màu xanh của cây vàng cuộc sống
Mephistopheles.
Grau, theurer Freund, ist alle Theorie,
Und grün des Lebens goldner Baum.
Câu 2035/12.110)
Nay viết là
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
und grün des Lebens goldner Baum.
Dịch
Lý thuyết màu xám bạn ơi
Chỉ có mãi mãi cây đời tươi xanh
Qua ví dụ này , thấy cách viết Faust thế kỷ 19 có chỗ khác ngày nay ;
Chữ khác đó phải tra cứu qua nhiều từ điển tiếng Đức ;
Bản in 1808 viết là “ theurer Freund”,, tra cứu 10-4- 2021 viết là “ teurer Freund”
Nghĩa là THEURER FREUND /TEURER FREUND “ Bạn thân “
Nguồn tra cứu
Câu 2035/12.110) Faust
Faust 1, Studierzimmer. (Mephistopheles)
Johann Wolfgang von Goethe
deutscher Dichter
* 28.08.1749, † 22.03.1832