Dòng sông tuổi thơ
Của Roland Pöllnitz, 2013
Rì rầm sông chảy không ngơi
Dòng thời gian chảy tuyệt vời theo ta
Chảy hướng biển cả bao la
Chậm rãi sông chảy phía xa chân trời
Niềm vui chậm rãi không vơi
Thì thầm sông chảy thảnh thơi trong lòng
Hai bờ hoa nở chờ mong
Ngàn hoa soi bóng như long lanh ngời
Ôi trái tim thật thảnh thơi
Dòng sông thơ ấu luôn cười với ta
Rì rầm sông chảy không ngơi
Dòng thời gian chảy tuyệt vời theo ta
Chảy hướng biển cả bao la
Chậm rãi sông chảy phía xa chân trời
Niềm vui chậm rãi không vơi
Thì thầm sông chảy thảnh thơi trong lòng
Hai bờ hoa nở chờ mong
Ngàn hoa soi bóng như long lanh ngời
Ôi trái tim thật thảnh thơi
Dòng sông thơ ấu luôn cười với ta
Der alte Fluss
Ein Gedicht von Roland Pöllnitz
Der alte Fluss fließt still und leise
durch Ebenen auf seiner Reise
in eine wunderbare Zeit.
Erfahrung macht den Strom sehr weise,
er zieht bedächtig seine Kreise,
zum Meer ist es für ihn noch weit.
Wer langsam driftet, kann genießen,
wer will schon schnell durchs Alter schießen,
die Lust liegt in der Langsamkeit.
Am Ufer bunte Blumen sprießen,
es lacht das Herz beim trägen Fließen,
das Sein ist voller Leichtigkeit.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét