cân nhắc in
SONG NGỮ VIỆT ĐỨC 12,110 CÂU tác phẩm bi kịch Faust của Gớt
(JOHANN WOLFGANG vônGETHE1749 1832)
nhưng có mấy nút thắt
chọn nhà xuất bản nào?
sách dầy khoảng 2000 trang vậy cần kinh phí lớn
ai đọc nó ?
hội đồng thẩm định là ai,
cụ Đỗ Ngọa & cụ Quang Chiến U 90 cả rồi ?
Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em của Friedrich Rückert
Trả lờiXóaEm là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em;
Anh nói anh xoay quanh em
Anh không biết, anh chỉ biết anh sẽ làm vậy
Vào những đêm của anh sáng chói qua em.
Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em;
Họ nói em thay đổi.
Một mình, em chỉ thay đổi dấu hiệu ánh sáng,
Và yêu em vô cùng.
Em là mặt trăng của anh, và anh là trái đất của em;
Chỉ có bóng đất của anh mới ngăn cản em,
Đuốc tình yêu luôn ở bên hệ mặt trời
Để thắp sáng trong đêm cho anh.
Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde
Von Friedrich Rückert
Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde;
Du sagst, du drehest dich um mich.
Ich weiß es nicht, ich weiß nur, daß ich werde
In meinen Nächten hell durch dich.
Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde;
Sie sagen, du veränderst dich.
Allein, du änderst nur die Lichtgebärde,
Und liebst mich unveränderlich.
Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde;
Nur mein Erdschatten hindert dich,
die Liebesfackel stets am Sonnenherde
Zu zünden in der Nacht für mich.
Cụ Quang Chiến đã mất, rất tiếc 1 tài năng dịch thuật tiếng Đức.
Trả lờiXóa