Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Ba, 29 tháng 6, 2021
Hoa hồng & gai của Ernst von Widenbruch 2962021
1845-1909 Enst Widenbruch
Không có hoa hồng mà không có gai
Không có tình yêu mà không giận dữ
Không có cuộc gặp gỡ mà không chia ly
Không có niềm vui nào mà không có đau khổ
Bản thể sâu sắc nhất của vạn vật
Ngược lại , bạn phải đọc
29 6 2021
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Nỗi đớn đau của trái đất Của Maximilian Otto, 2002 Buồn bã nhìn thấy đớn đau Hận thù đố kị đánh nhau dối lừa
Cái ác trước mắt đong đưa Bất tài ta biết đổ thừa cho ai
Vô tình nhuộm cả sớm mai Bức tranh xấu xí vẽ ngoài không gian
Tự do trung thực an toàn Tình yêu công lý trong màn lãng quên
Thánh thần cứu đỗi ưu phiền Tương lai quá khứ ở miền nhân gian
Tìm thấy hạnh phúc gian nan Thời gian vun vút nát tan cõi người
Tim mình nhỏ lệ không ngơi Cô đơn mắt cũng bớt ngời sáng trong
Tiếng hét cất lên trong lòng Hãy kết nối hãy nối vòng trái tim
Hạnh phúc mình phải đi tìm Tuyết rơi cay đắng im lìm quanh đây
Khôn ngoan thận trọng đủ đày Khám phá cuộc sống nơi này đớn đau
Linh hồn tỏa sáng nhiệm màu Vinh quang đến sẽ qua mau buồn phiền
Bạn ơi ta phải kết liên Xóa tan đau đớn ở miền nhân gian
Cuộc đời ngắn ngủi vô vàn
Weltschmerz Von Maximilian Otto, 2002
Hör' Not, seh' Elend, fühle Traurigkeit, doch hat mein Herz nicht die Geräumigkeit für eine ganze Welt mit ihrem Leid, voller Lügen, Krieg und Hass und Neid und all zu viel der Grausamkeit.
So leben wir dahin im Streit um eigentliche Nichtigkeit und werden voneinander mehr entzweit durch menschliche Unfähigkeit.
Farben der Lieblosigkeit malen ein Bild der Hässlichkeit.
Liebe und Ehrlichkeit, Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit geraten in Vergessenheit zu Worten der Unwirklichkeit.
Zukunft wie Vergangenheit, in geistiger Bewegungslosigkeit, wägen wir unsere Menschenheit als Abbild einer Göttlichkeit. Doch sind wir nur in Wirklichkeit Besonderheit der Bedeutungslosigkeit.
Bedrängt vom Raum, gejagt von Zeit, denn nichts wärt für die Ewigkeit. Mit rasender Geschwindigkeit, nähert sich die Vergänglichkeit. Getadelt von der Eitelkeit, auf Suche nach Vollkommenheit des Werkes zur Unsterblichkeit.
Sieh mein Auge, wie matt es scheint, sieh tief darin mein Herz, es weint. Auf einem Berg der Einsamkeit hör ich andauernd wie es schreit: „Ich l(i)eb für die, die mich befreit und ihr Herz mit mir vereint.“
All diese Bitterkeit vergiftet meine Fröhlichkeit. Die Schönheit scheint wie zugeschneit.
Doch in Besinnlichkeit entdeck ich noch Lebendigkeit und sogar etwas Heiterkeit. So folg ich mit Genügsamkeit, in stetiger Beharrlichkeit, Weisheit und Besonnenheit.
In seelig geist'ger Klarheit ertrage ich die Wahrheit, erkenn ich all die Herrlichkeit und bin erfüllt von Dankbarkeit.
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD
Trả lờiXóaNỗi đớn đau của trái đất
Của Maximilian Otto, 2002
Buồn bã nhìn thấy đớn đau
Hận thù đố kị đánh nhau dối lừa
Cái ác trước mắt đong đưa
Bất tài ta biết đổ thừa cho ai
Vô tình nhuộm cả sớm mai
Bức tranh xấu xí vẽ ngoài không gian
Tự do trung thực an toàn
Tình yêu công lý trong màn lãng quên
Thánh thần cứu đỗi ưu phiền
Tương lai quá khứ ở miền nhân gian
Tìm thấy hạnh phúc gian nan
Thời gian vun vút nát tan cõi người
Tim mình nhỏ lệ không ngơi
Cô đơn mắt cũng bớt ngời sáng trong
Tiếng hét cất lên trong lòng
Hãy kết nối hãy nối vòng trái tim
Hạnh phúc mình phải đi tìm
Tuyết rơi cay đắng im lìm quanh đây
Khôn ngoan thận trọng đủ đày
Khám phá cuộc sống nơi này đớn đau
Linh hồn tỏa sáng nhiệm màu
Vinh quang đến sẽ qua mau buồn phiền
Bạn ơi ta phải kết liên
Xóa tan đau đớn ở miền nhân gian
Cuộc đời ngắn ngủi vô vàn
Weltschmerz
Von Maximilian Otto, 2002
Hör' Not, seh' Elend, fühle Traurigkeit,
doch hat mein Herz nicht die Geräumigkeit
für eine ganze Welt mit ihrem Leid,
voller Lügen, Krieg und Hass und Neid
und all zu viel der Grausamkeit.
So leben wir dahin im Streit
um eigentliche Nichtigkeit
und werden voneinander mehr entzweit
durch menschliche Unfähigkeit.
Farben der Lieblosigkeit
malen ein Bild der Hässlichkeit.
Liebe und Ehrlichkeit,
Frieden, Freiheit
und Gerechtigkeit
geraten in Vergessenheit
zu Worten der Unwirklichkeit.
Zukunft wie Vergangenheit,
in geistiger Bewegungslosigkeit,
wägen wir unsere Menschenheit
als Abbild einer Göttlichkeit.
Doch sind wir nur in Wirklichkeit
Besonderheit der Bedeutungslosigkeit.
Bedrängt vom Raum, gejagt von Zeit,
denn nichts wärt für die Ewigkeit.
Mit rasender Geschwindigkeit,
nähert sich die Vergänglichkeit.
Getadelt von der Eitelkeit,
auf Suche nach Vollkommenheit
des Werkes zur Unsterblichkeit.
Sieh mein Auge, wie matt es scheint,
sieh tief darin mein Herz, es weint.
Auf einem Berg der Einsamkeit
hör ich andauernd wie es schreit:
„Ich l(i)eb für die, die mich befreit
und ihr Herz mit mir vereint.“
All diese Bitterkeit
vergiftet meine Fröhlichkeit.
Die Schönheit
scheint wie zugeschneit.
Doch in Besinnlichkeit
entdeck ich noch Lebendigkeit
und sogar etwas Heiterkeit.
So folg ich mit Genügsamkeit,
in stetiger Beharrlichkeit,
Weisheit und Besonnenheit.
In seelig geist'ger Klarheit
ertrage ich die Wahrheit,
erkenn ich all die Herrlichkeit
und bin erfüllt von Dankbarkeit.
Zu vielen Zielen ist's sehr weit
und der Weg dorthin meist nicht sehr breit.
Grad Platz genug für Zweisamkeit.
So frag ich Dich: „Bist Du bereit?
Haben wir doch nur ein Leben Zeit.“
© Maximilian Otto, 2002
Sấm ầm ì như b352 hồi 1972
Trả lờiXóaMà không mưa 1872021 noi nóng