Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Hai, 17 tháng 1, 2022
Chú thích 87 Bi kịch Faust von Goethe, Trong bi kịch có con chó lông xù biến thành con quỷ , nó thực hiện sứ mệnh Ông Giời giao , phả thử thách lung lạc tâm hồn giáo sư Faust , con quỷ của Goethe thật thâm độc , giết chết cả nhà Gritchen , có độc giả cho rằng con quỷ chính là góc khuất trong tâm hồn mỗi người, nhân vật con quỷ trong bi kịch của Goethe, đã sống động hơn con quỷ trong tục ngữ ,con quỷ trong tục ngữ Đức
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Học ngữ văn qua Tục ngữ Đức
Trả lờiXóaHỌC NGỮ VĂN QUA TỤC NGỮ ĐỨC VỚI CHỦ ĐỀ MA QUỶ
1 AI NHẮC ĐẾN MA QUỶ THÌ MA QUỶ SẼ CHẠY TƠI
"Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen."
2 ""Nếu bạn muốn ăn sáng với ma quỷ, bạn phải có một cái muỗng dài."
mit dem Teufel frühstücken will, muß einen langen Löffel haben.
3 ĐIỀU TỐT NHẤT TRẦN GIAN LÀ MA QUỶ KHÔNG NẮM TIỀN BẠC
"Das beste auf der Welt, Dass Tod und Teufel nimmt kein Geld."
4 MA QUỶ LÀ CON SÓC
"Der Teufel ist ein Eichhörnchen."
5 MA QUỶ CHỈ ĐẾN NƠI NÓ ĐÃ THỤ TINH"Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist."
6-
"Ma quỷ luôn tơi nơi ban ơn lớn nhất.""
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
7- "Đồ nội thất yêu thích của quỷ là băng ghế dài
"Des Teufels liebstes Möbelstück ist die Bank.."
8 -Khi có hoạn nạn, ma quỷ cũng ăn ruồi." "In der Not frisst der Teufel Fliegen."
- 9 AI VẼ MA QUỶ LÊN TƯỜNG , NÓ SẼ TỚI "Wenn man den Teufel an die Wand malt, so kommt er."
TỤC NGỮ ĐỨC VỚI CHỦ ĐỀ MA QUỶ
Trả lờiXóa1 AI NHẮC ĐẾN MA QUỶ THÌ MA QUỶ SẼ CHẠY TƠI
"Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen."
2 ""Nếu bạn muốn ăn sáng với ma quỷ, bạn phải có một cái muỗng dài."
mit dem Teufel frühstücken will, muß einen langen Löffel haben.
3 ĐIỀU TỐT NHẤT TRẦN GIAN LÀ MA QUỶ KHÔNG NẮM TIỀN BẠC
"Das beste auf der Welt, Dass Tod und Teufel nimmt kein Geld."
4 MA QUỶ LÀ CON SÓC
"Der Teufel ist ein Eichhörnchen."
5 MA QUỶ CHỈ ĐẾN NƠI NÓ ĐÃ THỤ TINH"Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist."
6-
"Ma quỷ luôn tơi nơi ban ơn lớn nhất.""
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
7- "Đồ nội thất yêu thích của quỷ là băng ghế dài
"Des Teufels liebstes Möbelstück ist die Bank.."
8 -Khi có hoạn nạn, ma quỷ cũng ăn ruồi." "In der Not frisst der Teufel Fliegen."
- 9 AI VẼ MA QUỶ LÊN TƯỜNG , NÓ SẼ TỚI "Wenn man den Teufel an die Wand malt, so kommt er."