Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD Máu của linh hồn Maggie Schwartz ( 1938-2004) Lệ là máu của linh hồn Đỉnh cao đau đớn tích dồn lệ rơi Lệ cũng nóng bỏng sáng ngời Như chén rượu đắng dâng người trần gian Blut der Seele von Maggie Schwartz Tränen sind der Seele Blut, zeigen unsrer Herzen Pein, löschen wohl auch manche Glut, Tränen sind wie bittrer Wein.
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD
Trả lờiXóaMáu của linh hồn
Maggie Schwartz ( 1938-2004)
Lệ là máu của linh hồn
Đỉnh cao đau đớn tích dồn lệ rơi
Lệ cũng nóng bỏng sáng ngời
Như chén rượu đắng dâng người trần gian
Blut der Seele
von Maggie Schwartz
Tränen sind der Seele Blut,
zeigen unsrer Herzen Pein,
löschen wohl auch manche Glut,
Tränen sind wie bittrer Wein.