Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Hai, 20 tháng 2, 2023
Trùng tu! Chị gái trùng tu ngôi nhà Ba Má mình sinh sống ở đây! 2122023
Ba Má mua đất nơi đây! Đã gần 70 năm ! 1971 vỡ đê Văn Thai ! Nhà trôi hết 1974 Má mới xây lại ngôi nhà này ! Từ cấp 2 cấp 3 đại học đều xa nhà trọ học. Nhưng ngôi nhà này chị gái mình tiếp tục trùng tu nhiều lần từ ngói chuyển sang lợp tôn ! Hôm nay lại mua vách ngăn hiện đại ốp tường ngôi nhà Má xây! Ôi biết bao kỷ niệm! Anh trai mình vào Nam đánh Mỹ mình đi du học xa ! Má gây dựng lên mái nhà thân yêu này !
Thơ Haiku của Oliever Mikes Nguyễn Văn Hoa dịch từ tiếng Đức Nguồn haiku de Bài 1 Ngó ra trời Gió vù vù Lá say bay liệng Bài 2 Giữa mùa thu Mưa dầm cả tuần Lá úa tả tơi Bài 3 Chợt cơn giông Văn cong bồ đề xuân Trút xuống một lá vàng Bài 4 Biển tung sóng Giọt li ti Rực rỡ cầu vồng Bài 5 Con châu chấu vườn Say vũ điệu mùa hè Hòa bài ca chim sáo Bài 6 Xoang xoảng băng lạnh Con cánh cam ngắc ngoải Chổng vó lên trời Bài 7 Tuyết che hòn đá Bầu trời trắng xóa Đống bùn hàng xóm Bài 8 Tản bộ trên biển Lạnh tanh đêm đông Vọng tiếng ngỗng trời Bài 9 Bão thu giữa đông Nhạc lỗi nhịp Tắt ngấm Bài 10 Giông hạ Nhờ tia chớp đêm Mưa đan ngoài trời Bài 11 Hun hút đêm đông Ngó trời lạnh ngắt Lấp lánh có vì sao
Ba Má mua đất nơi đây! Đã gần 70 năm ! 1971 vỡ đê Văn Thai ! Nhà trôi hết 1974 Má mới xây lại ngôi nhà này ! Từ cấp 2 cấp 3 đại học đều xa nhà trọ học. Nhưng ngôi nhà này chị gái mình tiếp tục trùng tu nhiều lần từ ngói chuyển sang lợp tôn ! Hôm nay lại mua vách ngăn hiện đại ốp tường ngôi nhà Má xây! Ôi biết bao kỷ niệm! Anh trai mình vào Nam đánh Mỹ mình đi du học xa ! Má gây dựng lên mái nhà thân yêu này !
Trả lờiXóaThơ Haiku của Oliever Mikes
Trả lờiXóaNguyễn Văn Hoa dịch từ tiếng Đức
Nguồn haiku de
Bài 1
Ngó ra trời
Gió vù vù
Lá say bay liệng
Bài 2
Giữa mùa thu
Mưa dầm cả tuần
Lá úa tả tơi
Bài 3
Chợt cơn giông
Văn cong bồ đề xuân
Trút xuống một lá vàng
Bài 4
Biển tung sóng
Giọt li ti
Rực rỡ cầu vồng
Bài 5
Con châu chấu vườn
Say vũ điệu mùa hè
Hòa bài ca chim sáo
Bài 6
Xoang xoảng băng lạnh
Con cánh cam ngắc ngoải
Chổng vó lên trời
Bài 7
Tuyết che hòn đá
Bầu trời trắng xóa
Đống bùn hàng xóm
Bài 8
Tản bộ trên biển
Lạnh tanh đêm đông
Vọng tiếng ngỗng trời
Bài 9
Bão thu giữa đông
Nhạc lỗi nhịp
Tắt ngấm
Bài 10
Giông hạ
Nhờ tia chớp đêm
Mưa đan ngoài trời
Bài 11
Hun hút đêm đông
Ngó trời lạnh ngắt
Lấp lánh có vì sao
Kỷ niệm chị gái trùng tu Nhà của Ba Má
22/2/2023