Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thơ Đưc Bài 1 * Con chuột Ignaz Friedrich Castelli Chuột mẹ dậy đàn con ăn vặt, Sau mò tới miếng mỡ săn bắt Bài giảng thông minh hơn thực chiến Và có chuột chết trong bẫy sắt
Die Maus Ignaz Friedrich Castelli Die Maus verwies das Naschen jungen Mäusen, Doch bald sah man sie selbst zum Specke wandeln, Und tödtlich traf sie dort der Falle Eisen. Viel Lehrer lehren klüger, als sie handeln
Thơ Đưc
Trả lờiXóaBài 1
*
Con chuột
Ignaz Friedrich Castelli
Chuột mẹ dậy đàn con ăn vặt,
Sau mò tới miếng mỡ săn bắt
Bài giảng thông minh hơn thực chiến
Và có chuột chết trong bẫy sắt
Die Maus
Ignaz Friedrich Castelli
Die Maus verwies das Naschen jungen Mäusen,
Doch bald sah man sie selbst zum Specke wandeln,
Und tödtlich traf sie dort der Falle Eisen.
Viel Lehrer lehren klüger, als sie handeln