Thứ Bảy, 15 tháng 4, 2023
Ich liebe dich! Clbvanchuong 16/4/2023
http://clbvanchuong.com/tho-tinh-yeu-duc-bid2462.html
ĐÃ LÊN TRANG.
CÁM ƠN ANH HOA!
VŨ NHO
Vào CN, 16 thg 4, 2023 vào lúc 06:40 VĂN NGUYỄN đã viết:
Thơ tình yêu Đức
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh )
Tư liệu gốc " Liebe gedichte de"
Anh yêu em
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874
Anh cảm thấy như mình luôn phải nói:
Anh yêu em,
Và không dám thốt lên:
Anh yêu em.
Gió mùa xuân lại thì thầm,
anh nghe
Và tất cả các nhành hoa than thở:
Anh yêu em.
Tiếng chim hót đã đánh thức
anh
Và nghe
tất cả chim sơn ca đều hót :
Anh yêu em.
Vì vậy, hỏi không khí, hỏi những bông hoa
tất cả các loài chim
Có lẽ đều nói với em thay cho anh:
Anh yêu em.
Anh đi bộ xa em
và chỉ có một lời an ủi
Trong những ngày xuân tươi đẹp này:
Anh yêu em.
Ich liebe dich
(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874)
Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen:
Ich liebe dich,
Und mag nicht auszusprechen wagen:
Ich liebe dich.
Die Maienlüfte säuseln wieder,
Ich lausche hin,
Und alle Blütenzweige klagen:
Ich liebe dich.
Der Sang der Vögel ist erwachet,
Ich lausche hin,
Und alle Nachtigallen schlagen:
Ich liebe dich.
So frag‘ die Lüfte, frag‘ die Blumen,
Die Vögel all,
Vielleicht, daß sie für mich dir sagen:
Ich liebe dich.
Ich wandle fern von dir und habe
Nur einen Trost
In diesen schönen Frühlingstage:
Ich liebe dich.
( Hết dịch ! ¹5/4/2023)
- ,
Trả lờiChuyển tiếp
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Trả lờiXóahttp://clbvanchuong.com/tho-tinh-yeu-duc-bid2462.html
ĐÃ LÊN TRANG.
CÁM ƠN ANH HOA!
VŨ NHO
Vào CN, 16 thg 4, 2023 vào lúc 06:40 VĂN NGUYỄN đã viết:
Thơ tình yêu Đức
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh )
Tư liệu gốc " Liebe gedichte de"
Anh yêu em
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874
Anh cảm thấy như mình luôn phải nói:
Anh yêu em,
Và không dám thốt lên:
Anh yêu em.
Gió mùa xuân lại thì thầm,
anh nghe
Và tất cả các nhành hoa than thở:
Anh yêu em.
Tiếng chim hót đã đánh thức
anh
Và nghe
tất cả chim sơn ca đều hót :
Anh yêu em.
Vì vậy, hỏi không khí, hỏi những bông hoa
tất cả các loài chim
Có lẽ đều nói với em thay cho anh:
Anh yêu em.
Anh đi bộ xa em
và chỉ có một lời an ủi
Trong những ngày xuân tươi đẹp này:
Anh yêu em.
Ich liebe dich
(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874)
Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen:
Ich liebe dich,
Und mag nicht auszusprechen wagen:
Ich liebe dich.
Die Maienlüfte säuseln wieder,
Ich lausche hin,
Und alle Blütenzweige klagen:
Ich liebe dich.
Der Sang der Vögel ist erwachet,
Ich lausche hin,
Und alle Nachtigallen schlagen:
Ich liebe dich.
So frag‘ die Lüfte, frag‘ die Blumen,
Die Vögel all,
Vielleicht, daß sie für mich dir sagen:
Ich liebe dich.
Ich wandle fern von dir und habe
Nur einen Trost
In diesen schönen Frühlingstage:
Ich liebe dich.
( Hết dịch ! ¹5/4/2023)
- ,
Trả lờiChuyển tiếp
http://clbvanchuong.com/tho-tinh-yeu-duc-bid2462.html
ĐÃ LÊN TRANG.
CÁM ƠN ANH HOA!
VŨ NHO
Vào CN, 16 thg 4, 2023 vào lúc 06:40 VĂN NGUYỄN đã viết:
Thơ tình yêu Đức
Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh )
Tư liệu gốc " Liebe gedichte de"
Anh yêu em
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874
Anh cảm thấy như mình luôn phải nói:
Anh yêu em,
Và không dám thốt lên:
Anh yêu em.
Gió mùa xuân lại thì thầm,
anh nghe
Và tất cả các nhành hoa than thở:
Anh yêu em.
Tiếng chim hót đã đánh thức
anh
Và nghe
tất cả chim sơn ca đều hót :
Anh yêu em.
Vì vậy, hỏi không khí, hỏi những bông hoa
tất cả các loài chim
Có lẽ đều nói với em thay cho anh:
Anh yêu em.
Anh đi bộ xa em
và chỉ có một lời an ủi
Trong những ngày xuân tươi đẹp này:
Anh yêu em.
Ich liebe dich
(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874)
Mir ist, als müßt‘ ich immer sagen:
Ich liebe dich,
Und mag nicht auszusprechen wagen:
Ich liebe dich.
Die Maienlüfte säuseln wieder,
Ich lausche hin,
Und alle Blütenzweige klagen:
Ich liebe dich.
Der Sang der Vögel ist erwachet,
Ich lausche hin,
Und alle Nachtigallen schlagen:
Ich liebe dich.
So frag‘ die Lüfte, frag‘ die Blumen,
Die Vögel all,
Vielleicht, daß sie für mich dir sagen:
Ich liebe dich.
Ich wandle fern von dir und habe
Nur einen Trost
In diesen schönen Frühlingstage:
Ich liebe dich.
( Hết dịch ! ¹5/4/2023)
- ,
Trả lờiChuyển tiếp
Trả lờiXóaChuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )
Tự liệu gốc " deutsche Gedicht de"
Thơ của mình
của Ingrid Herta Drewing
Từ giấc mơ thơ rơi
Trong nhật ký sáng ngời
Vang vần điệu, âm tiết,
Nhịp nhàng lượn sóng bơi
Như bức tranh tuyệt vời
Mang khát vọng đẹp tươi.
Nếu độc giả không đọc
Ôi thơ giấc mơ rơi
Hãy cho mình thảnh thơi
Thơ mộng trong từng lời
Từ giấc mơ cuộc sống
Để thi phẩm ra đời
Mein Gedicht
Ingrid Herta Drewing
Und Worte, die aus Träumen fallen,
sie dringen hell in meinen Tag,
wo sie in Reimen widerhallen,
in Silben, Versen rhythmisch wallen,
wie ’s Bild, Gedanke schön behag‘. Der Sehnsucht Bilder sind beileibe recht viele,
manche kaum bedacht;
doch schenkt mir alles,
was ich schreibe, poetisch,
wohlig eine Bleibe,
mein Leben im Gedicht erwacht.
( Hết dịch 17/4/2023)