Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 26 tháng 7, 2023
Tục ngữ" Liebe Tình yêu" 2672023
1 Tình yêu nam nữ mãi mãi trường tồn ;Tình yêu trong tục ngữ Đức cũng rất dí dỏm , tế nhị , nhân văn ;
2 Nội dung tục ngữ
Tôi thấy có những câu ví dụ như sau
alte Liebe rostet ních : Tình cũ không han rỉ
Liebe macht blind : Tình yêu làm mù mắt
Ai kết hôn từ tình yêu thì đêm tốt , ngày tồi tệ ;
Alt Liebe welket nicht ,auch wenn es dir das Herzen bricht: Tình cũ không héo tàn , theo bạn khi trái tim bạn còn đập;
Liebe geht durch den Magen: Tình yêu thông qua dạ dầy;
3
Người Việt ta có kho tàng khổng lồ về ca dao tục ngữ về Tình yêu ;
Nó đi vào lời ca quan họ " Yêu nhau cởi áo cho nhau ";
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét