ly hôn
Chào đón ngày thơ 2017
THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017
Ly hôn
Của Werner Walter Dam, 2017
Ba ngày qua đã nín thinh
Li hôn ta đã dứt tình với nhau
Giấc mơ tan vỡ đớn đau
Trái tim thổn thức nát nhàu chữ yêu
Khó còn tình bạn sớm chiều
Nặng trĩu cảm giác với điều em khuyên
Quên đi tình vỡ ưu phiền
Nỗi đau sẽ hết an nhiên sẽ về
Ta như vừa tỉnh cơn mê
Không em vẫn sống chưa hề có em
Von Liebe
© Werner Walter Damm, 2017
Von Liebe rede ich heute nicht,
bin verlassen drei Tage kaum.
Halte über Dich Gericht,
hast zerstört meinen Traum.
Von Freund
schaft redest du,
das ist im Moment so schwer.
Mein Gefühl im Herz bist du,
nicht irgendwer woher.
Du wirst die Richtige finden,
redest du mir immer ein.
Muss mich überwinden,
der Schmerz ist so gemein.
Soll mich nicht so haben,
alles geht einmal vorbei.
Werde dich nicht tragen,
bist mir inzwischen einerlei
Lục Đầu Giang vào lúc 23:13
Chia sẻ
ly hôn
Trả lờiXóaChào đón ngày thơ 2017
THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017
Ly hôn
Của Werner Walter Dam, 2017
Ba ngày qua đã nín thinh
Li hôn ta đã dứt tình với nhau
Giấc mơ tan vỡ đớn đau
Trái tim thổn thức nát nhàu chữ yêu
Khó còn tình bạn sớm chiều
Nặng trĩu cảm giác với điều em khuyên
Quên đi tình vỡ ưu phiền
Nỗi đau sẽ hết an nhiên sẽ về
Ta như vừa tỉnh cơn mê
Không em vẫn sống chưa hề có em
Von Liebe
© Werner Walter Damm, 2017
Von Liebe rede ich heute nicht,
bin verlassen drei Tage kaum.
Halte über Dich Gericht,
hast zerstört meinen Traum.
Von Freund
schaft redest du,
das ist im Moment so schwer.
Mein Gefühl im Herz bist du,
nicht irgendwer woher.
Du wirst die Richtige finden,
redest du mir immer ein.
Muss mich überwinden,
der Schmerz ist so gemein.
Soll mich nicht so haben,
alles geht einmal vorbei.
Werde dich nicht tragen,
bist mir inzwischen einerlei
Lục Đầu Giang vào lúc 23:13
Chia sẻ
Xưa nay, các nhà nghiên cứu của Việt Nam và Phương Đông đều coi trọng ba tiêu chuẩn để đánh giá bản dịch thơ thành công là Tín (trung thành với nguyên tác), Đạt (thể hiện được tinh thần của nguyên tác) và Nhã (đẹp trong lời dịch). , có thể thấy rằng một người dịch thơ muốn thành công cần có 3 yếu tố. Thứ nhất, phải thông thạo thứ tiếng mình dịch. Thứ hai, phải giỏi tiếng mẹ đẻ. Thứ ba, điều này là cực kì quan trọng, người dịch đó phải là người có tâm hồn thơ, và nếu biết làm thơ thì càng tốt Vũ Nho
Trả lờiXóa