Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
https://nhavancongnhan.com/tho-tieng-duc-ve-linh-hon-bid1039.html ĐÃ LÊN TRANG. CÁM ƠN ANH HOA! AN LÀNH! VŨ NHO
Vào Th 5, 25 thg 7, 2024 vào lúc 05:27 VĂN NGUYỄN đã viết: Thơ tiếng Đức về LINH HỒN Chuyển ngữ ts Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) Nguồn" de seelegedicht" @@@@ Linh hồn 1 Linh hồn giống như làn gió Nó thổi qua các loại thảo mộc 2 Linh hồn giống như giọt sượng Nhỏ giọt trên cánh đồng cỏ 3 Linh hồn giống như mưa phùn Mang đến sự sinh sôi 4 Linh hồn cung giống dòng chảy con người Ước muốn từ tất cả Nó mang khát khao Nó là làn gió Giúp đỡ kẻ không may Nó là giọt sương An ủi kẻ bỏ rơi Nó như làn mưa phùn Mơn man người mỏi mệt 5 và nó tràn đầy tình yêu như cơn đói./. *****
Die Seele Hildegard von Bingen (1098-1179) Die Seele ist wie ein Wind Der ueber die Kraeuter weht Wie der Tau Der ueber die Wiesen traeufelt Wie die Regenluft die wachsen macht Desgleichen stroeme dẻ Mensch Wohlaollen aus auf alle Die da sehrsucht tragen Ein Wind sei er , derden Elenden hilft Ein Tau , der Verlassennen troestet Er sei wie wie Regenluft Die die Ermatteten aufrichtet Und sie mit Liebe erfuellt Wie Hungernde./. ( hết dịch ) Kỷ niêm cơn bão số 2 tp mù sương./.
Trả lờiXóahttps://nhavancongnhan.com/tho-tieng-duc-ve-linh-hon-bid1039.html
ĐÃ LÊN TRANG.
CÁM ƠN ANH HOA!
AN LÀNH!
VŨ NHO
Vào Th 5, 25 thg 7, 2024 vào lúc 05:27 VĂN NGUYỄN đã viết:
Thơ tiếng Đức về LINH HỒN
Chuyển ngữ ts Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh )
Nguồn" de seelegedicht"
@@@@
Linh hồn
1
Linh hồn giống như làn gió
Nó thổi qua các loại thảo mộc
2 Linh hồn giống như giọt sượng
Nhỏ giọt trên cánh đồng cỏ
3 Linh hồn giống như mưa phùn
Mang đến sự sinh sôi
4 Linh hồn cung giống dòng chảy con người
Ước muốn từ tất cả
Nó mang khát khao
Nó là làn gió
Giúp đỡ kẻ không may
Nó là giọt sương
An ủi kẻ bỏ rơi
Nó như làn mưa phùn
Mơn man người mỏi mệt
5 và nó tràn đầy tình yêu như cơn đói./.
*****
Die Seele
Hildegard von Bingen (1098-1179)
Die Seele ist wie ein Wind
Der ueber die Kraeuter
weht
Wie der Tau
Der ueber die Wiesen traeufelt
Wie die Regenluft
die wachsen macht
Desgleichen stroeme
dẻ Mensch
Wohlaollen aus auf alle
Die da sehrsucht tragen
Ein Wind sei er , derden Elenden hilft
Ein Tau , der Verlassennen troestet
Er sei wie wie Regenluft
Die die Ermatteten aufrichtet
Und sie mit Liebe erfuellt
Wie Hungernde./.
( hết dịch )
Kỷ niêm cơn bão số 2
tp mù sương./.
7/2024