TẠI SAO ?

THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI

Tại sao ?
Của
 Herbert Coonen

Tại sao lá lại màu xanh
Tại sao mây lại quẩn quanh sao trời
Tại sao tuyết lạnh lại rơi
Tại sao ánh sang mặt trời chói chang
Rừng thu sao đổ lá vàng
Tại sao yêu mẹ ngày càng thiết tha
Bồ câu trước mặt nhẩn nha
Vuốt ve chim sợ  bay xa lên trời
Tại sao vũ trụ xa vời
Đàn ông  đến đó chơi vơi  một mình
Còn nhiều câu hỏỉ linh tinh
 Bởi tôi còn bé tự tình Tại sao ?
Kinderfragen

von Herbert Coonen

Warum sind alle Blätter grün?
Warum kann ich nicht sehen,
wohin die weißen Wolken ziehn,
worauf die Sternlein stehen?

Warum ist Schnee so weiß und kalt?
Worüber lacht die Sonne?
Sag mir, warum schweigt denn der Wald?
Wann hat der Tag begonnen?

Warum hast Du die Mutti lieb?
Ich kann auch nicht begreifen,
warum die Taube vor mir flieht;
ich wollt sie doch bloß streicheln!

Warum muß denn der Mann im Mond,
alleine sein am Himmel?
Und sag mir doch mit welchem Ton
die Glockenblümlein bimmeln!

Warum hat Omi graues Haar?
Um wen trauert die Weide?
Sag mir mal, wo ich früher war!
Und warum weint die Geige?

Warum gehst Du am Morgen fort?
Und warum werd ich müde,
wo ich am späten Abend doch
so gerne mit Dir spiele?

Ach, warum bin ich nur so klein?
Warum versteht mich keiner?
Dabei ist meine Welt so schön
und um so vieles feiner!