THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC BRD
Máu của linh hồn
Maggie Schwartz ( 1938-2004)
Lệ là máu của linh hồn
Đỉnh cao đau đớn tích dồn lệ rơi
Lệ cũng nóng bỏng sáng ngời
Như chén rượu đắng dâng người trần gian
Blut der Seele
von Maggie Schwartz
Tränen
sind der Seele Blut,
zeigen unsrer Herzen Pein,
löschen wohl auch manche Glut,
Tränen sind wie bittrer Wein.
zeigen unsrer Herzen Pein,
löschen wohl auch manche Glut,
Tränen sind wie bittrer Wein.
Chủ đề về “ VƯỜN TRONG THI CA ĐỨC
Trả lờiXóa“( những bài thơ mà có nhiều độc giả đọc nhất )
----------------
1-
Trong vườn
Của
Theodor Strorm
Hãy nhón chân hãy nhẹ tay
Sinh linh bé nhỏ vườn này khắp nơi
Con sâu tội nghiệp bạn ơi
Đừng giết bướm đẹp, chúa trời khuyên ta
Im Garten
Von
Theodor Strorm
Hüte, hüte den Fuß und die Hände,
Eh sie berühren das ärmste Ding!
Denn du zertrittst eine häßliche Raupe
Und tötest den schönsten Schmette
https://www.facebook.com/memories/?source=bookmark
. NGUYỄN VĂN HOA GIỚI THIỆU
Trả lờiXóa9 câu Tục ngữ Đức về Gia đình
Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh).
anh_anh_hoa
*
1/
Blut is dicker als Wasser
Máu đặc hơn nước lã
**
2/
Im der Familie lernt man leben
Trong gia đình con người học cách sống
***
3/
Familie unđ Freunde sind wie Sterne am Himmel
Gia đình và bè bạn giống như các vì sao trên bầu trời.
****
4/
Dỉe Geschwitster sind die besten Freude im Leben.
Anh chị em ruột là niềm vui nhất trong cuộc đời
*****
5/
Die Eltern sind des Fundament der Familie
Cha mẹ là cột trụ của gia đình
******
6/
Ein Haus ohne Kinder ist ein Garten ohne Blumen
Một nhà không có trẻ con như mảnh vườn không có hoa
*******
7/ Der Apfel fallt nicht weit von Stamm
Quả táo rụng không xa gốc
********
8/
Die Familie ist kleiste Demokratie der Welt
Gia đình là sự dân chủ bé nhất của thế giới.
*********
9/
Familie ist, wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet
Gia đình là nơi cuộc sống khởi đầu và tình yêu không bao giờ hết .
**********
( hết bài)
Bão số 6 đã tan! nvh.
*/*
hoa_sung_1