THƠ ĐỨC Đương đại
SÔNG
LỆ
Barbara Mueller 2007
Bức tranh hy vọng trong tim muôn màu
Trên dòng sông lệ nhấn chìm
Giấc mơ hạnh phúc im lìm đáy sâu
Sông lệ rửa vết thương đau
Nước loang màu đỏ thấm màu nhân gian
Linh hồn màu xám nát tan
Ngược dòng chấp chới giữa làn lệ rơi
Der Fluss der Tränen
Im Fluss der Tränen
versank
das Bild
der hoffnungsschimmernden Farben
Im Fluss der Tränen
versank
der Traum
von gold getränktem Glück
Der Fluss der Tränen
umspült
das Leben
der rot gefärbten Narben
Die grau zerfetzte Seele
verloren bleibt zurück
versank
das Bild
der hoffnungsschimmernden Farben
Im Fluss der Tränen
versank
der Traum
von gold getränktem Glück
Der Fluss der Tränen
umspült
das Leben
der rot gefärbten Narben
Die grau zerfetzte Seele
verloren bleibt zurück
Von Barbara Müller, 2007
Nơi đất và sóng gặp nhau
Trả lờiXóaDavid Neumann * 1894 † 1992
Nơi đất và sóng đồng thuận gặp nhau,
là nơi cát mịn bị vò xé .
Mỗi hạt cát một niềm hy vọng,
Và là sự sụp đổ và tan biến.
Đất và sóng đồng thuận gặp gỡ nhau không mệt mỏi
Sóng tung bọt trắng ngời .
Mỗi làn sóng một niềm hy vọng,
Bắt đầu như là một cảm giác hạnh phúc dâng trào .
David Neumann
WO SICH LAND UND WELLEN TREFFEN
David Neumann *1894 †1992
Wo sich Land und Wellen treffen,
liegt zerrieben feiner Sand.
Jedes Sandkorn eine Hoffnung,
die zerkrümelte, verschwand.
Aber unermüdet rollen
weißberockte Wogen an.
Jede Woge eine Hoffnung,
die als Glücksgefühl begann.