TỪ MÙA XUÂN

Từ mùa xuân

của

 Ben Dittmann, 2012

Cây không mọc dưới đất

Mà nhẩy múa trên ngọc cỏ

trong khi gió thổi sáo rì rào  với lỗ quanh  cây

Những giọt mưa nhựa màu máu tạo nên vương miện

và bao quanh các sẹo vỏ cây  chết

Dễ mù lòa

Cành nhánh  điếc đặc

Âm thanh không tiếng động

Giai điệu cuối cùng

Các lá cây run rẩy tàn úa  rời nhau

Và một đã sẵn sàng rơi xuống

Đó là mùa thu .

Vom Frühling

Bäume wachsen nicht unter der Erde,

sondern tanzen auf der Wiese,

während Wind Löcher in die Rinde summt.

Regnende Tropfen harzigen Blutes,

schweben gen Krone

und umhüllen die sterbende Mähne.

Der Stamm ist blind,

die Äste taub

im lautlosen Klang

der letzten Melodie.

Die verwundeten Tänzer verlieren einander

und Einer ist bereits gefallen.

Es ist Herbst.