27/1 CANH TY /20/2/20 THƠ XUÂN

CHỦ ĐỀ MÙA XUÂN
---
Bản chất mùa xuân
Của Heidrun Gemähling, 2018
Băng trắng núi tan ra,
Suối chảy vọng ngân nga
Ngày & đêm phân biệt
Tia sáng ấm chan hòa

Ban mai đỏ chói lòa
Sóng hồ thức hát ca
Cánh đồng xuân tỉnh giấc
Mùa đông phải chạy xa

Des Frühlings Wesen

VON Heidrun Gemähling, 2018
Aus der Sammlung Frühling

Es fängt schon an zu tauen,
das Weiß der Berge zerrinnt,
verteilt die Schmelze in Bächen,
Frühlingszeit munter beginnt.

Helle wärmende Strahlen
dünnen die eisige Pracht,
starre Gräser stolz stehen
sichtbar am Tag und bei Nacht.

Morgens erwacht die Röte,
spiegelt sich glanzvoll im See,
Wiesen und Felder erwachen,
der Winter ist nun passé.

Thích

B