Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thơ tiếng Đức Dịch giả thơ tiếng Đức Tiến sỹ Nguyễn văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) Tôi mơ của Joseph von Eichendorff Như mơ đứng trước nhà cha Hạnh phúc nhìn thấy xa xa cánh đồng Xuân qua hoa đã rụng bông Rơi trên đầu ngực chất chồng quanh ta Ánh trăng tỏa sáng hiền hòa Tuyết rơi trắng tóc , mơ nhà ấu thơ 592021 Mir träumt’ · Joseph von Eichendorff Mir träumt’, ich ruhte wieder Vor meines Vaters Haus Und schaute fröhlich nieder Ins alte Tal hinaus, Die Luft mit lindem Spielen Ging durch das Frühlingslaub, Und Blütenflocken fielen Mir über Brust und Haupt. Als ich erwacht, da schimmert Der Mond vom Waldesrand, Im falben Scheine flimmert Um mich ein fremdes Land, Und wie ich ringsher sehe: Die Flocken waren Eis, Die Gegend war vom Schnee, Mein Haar vom Alter weiß
Thơ tiếng Đức Dịch giả thơ tiếng Đức Tiến sỹ Nguyễn văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) Tôi mơ của Joseph von Eichendorff Như mơ đứng trước nhà cha Hạnh phúc nhìn thấy xa xa cánh đồng Xuân qua hoa đã rụng bông Rơi trên đầu ngực chất chồng quanh ta Ánh trăng tỏa sáng hiền hòa Tuyết rơi trắng tóc , mơ nhà ấu thơ 592021 Mir träumt’ · Joseph von Eichendorff Mir träumt’, ich ruhte wieder Vor meines Vaters Haus Und schaute fröhlich nieder Ins alte Tal hinaus, Die Luft mit lindem Spielen Ging durch das Frühlingslaub, Und Blütenflocken fielen Mir über Brust und Haupt. Als ich erwacht, da schimmert Der Mond vom Waldesrand, Im falben Scheine flimmert Um mich ein fremdes Land, Und wie ich ringsher sehe: Die Flocken waren Eis, Die Gegend war vom Schnee, Mein Haar vom Alter weiß
Thơ tiếng Đức
Trả lờiXóaDịch giả thơ tiếng Đức
Tiến sỹ Nguyễn văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh )
Tôi mơ
của Joseph von Eichendorff
Như mơ đứng trước nhà cha
Hạnh phúc nhìn thấy xa xa cánh đồng
Xuân qua hoa đã rụng bông
Rơi trên đầu ngực chất chồng quanh ta
Ánh trăng tỏa sáng hiền hòa
Tuyết rơi trắng tóc , mơ nhà ấu thơ
592021
Mir träumt’
·
Joseph von Eichendorff
Mir träumt’, ich ruhte wieder
Vor meines Vaters Haus
Und schaute fröhlich nieder
Ins alte Tal hinaus,
Die Luft mit lindem Spielen
Ging durch das Frühlingslaub,
Und Blütenflocken fielen
Mir über Brust und Haupt.
Als ich erwacht, da schimmert
Der Mond vom Waldesrand,
Im falben Scheine flimmert
Um mich ein fremdes Land,
Und wie ich ringsher sehe:
Die Flocken waren Eis,
Die Gegend war vom Schnee,
Mein Haar vom Alter weiß
Thơ tiếng Đức
Trả lờiXóaDịch giả thơ tiếng Đức
Tiến sỹ Nguyễn văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh )
Tôi mơ
của Joseph von Eichendorff
Như mơ đứng trước nhà cha
Hạnh phúc nhìn thấy xa xa cánh đồng
Xuân qua hoa đã rụng bông
Rơi trên đầu ngực chất chồng quanh ta
Ánh trăng tỏa sáng hiền hòa
Tuyết rơi trắng tóc , mơ nhà ấu thơ
592021
Mir träumt’
·
Joseph von Eichendorff
Mir träumt’, ich ruhte wieder
Vor meines Vaters Haus
Und schaute fröhlich nieder
Ins alte Tal hinaus,
Die Luft mit lindem Spielen
Ging durch das Frühlingslaub,
Und Blütenflocken fielen
Mir über Brust und Haupt.
Als ich erwacht, da schimmert
Der Mond vom Waldesrand,
Im falben Scheine flimmert
Um mich ein fremdes Land,
Und wie ich ringsher sehe:
Die Flocken waren Eis,
Die Gegend war vom Schnee,
Mein Haar vom Alter weiß