Heinrich Heine " Liebe " 6 6 2020 nguồn vunhonb - https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Heine

 

  

https://vunhonb.blogspot.com/2020/06/chu-e-tinh-yeu-cua-3-nha-tho-noi-tieng.html#more

Heinrich Heine

Christian Johann Heinrich Heine

 https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Heine

 (sinh ngày 13 tháng 12 năm 1797 với tên Harry Heine ở Düsseldorf, Duchy of Berg,

Mất 17 ngày 17 tháng 2 năm 1856 tại Paris

**

Ta ở bên người  yêu

Trái tim ta xốn xang  

Trí tuệ ta thêm nhiều

Hiến cho đời nhẹ nhàng 

 

 

                                                 TS. Nguyễn Văn Hoa

 

 

Nếu ta phải ly hôn

Khỏi vòng tay của nàng,

Ta thành kẻ cô hồn,

Hai tay trắng lang thang.

 Wenn ich bei meiner Liebsten bin,
Dann geht das Herz mir auf,
Dann bin ich reich in meinem Sinn
und biet die Welt zum Kauf.

Doch wenn ich wieder scheiden muß
Aus ihrem Schwanenarm,
Dann schwindet all mein Überfluß,
Und ich bin bettelarm.