Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Bảy, 24 tháng 7, 2021
Liebe của Matthias Morgenstern
Tình yêu
của Matthias Morgenstern
Không thể kìm nén tình yêu
Không thế chốt cửa với nhiều khóa trong
Tình yêu không thể đi vòng
Nó không khởi thủy với dòng thời gian
Vĩnh hằng vỗ cánh miên man
và luôn chao liệng vô vàn - Tình yêu !
Hát ru Clement Brandento 1778-1842 Hát nhẹ, nhỏ, , trầm Hát một bài hát ru thì thầm Dưới ánh trăng để học điều khôn ngoan Lơi ca như vẽ lên bầu trời bình yên Hát một bài ca ngắn ngọt ngào Như suối nguồn chảy qua đá cuội Như tổ ong tạo mật trên cây bồ đề Ngân nga ,thì thầm , tha thiết, nhả lời thánh thót.
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC B R D Tặng Nàng thơ của mình Tình yêu Của Sven Eisenberger Là tỉnh táo là ngây thơ Là thua là thắng đang chờ đợi ta Là tương đối tuyệt đối mà Là tự lựa chọn nó là của ta Là thở dài là lệ sa Là lời thổ lộ khi là nín thinh Là nụ cười ngớ ngẩn mình Là sung sướng cứ vô tình trong ta Là nhung nhớ khi ở xa Là đối lập là xót xa giận hờn Là sống chết biết thiệt hơn Là nguy hiểm là trượt trơn hãi hùng Là trái tim một nhịp chung Là tự dâng hiến đến cùng với nhau Liebesentklärung von Sven Eisenberger 2016
Hát ru
Trả lờiXóaClement Brandento 1778-1842
Hát nhẹ, nhỏ, , trầm
Hát một bài hát ru thì thầm
Dưới ánh trăng để học điều khôn ngoan
Lơi ca như vẽ lên bầu trời bình yên
Hát một bài ca ngắn ngọt ngào
Như suối nguồn chảy qua đá cuội
Như tổ ong tạo mật trên cây bồ đề
Ngân nga ,thì thầm , tha thiết, nhả lời thánh thót.
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC B R D
Trả lờiXóaTặng Nàng thơ của mình
Tình yêu
Của Sven Eisenberger
Là tỉnh táo là ngây thơ
Là thua là thắng đang chờ đợi ta
Là tương đối tuyệt đối mà
Là tự lựa chọn nó là của ta
Là thở dài là lệ sa
Là lời thổ lộ khi là nín thinh
Là nụ cười ngớ ngẩn mình
Là sung sướng cứ vô tình trong ta
Là nhung nhớ khi ở xa
Là đối lập là xót xa giận hờn
Là sống chết biết thiệt hơn
Là nguy hiểm là trượt trơn hãi hùng
Là trái tim một nhịp chung
Là tự dâng hiến đến cùng với nhau
Liebesentklärung
von Sven Eisenberger 2016