Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Sáu, 16 tháng 7, 2021
Nhà thơ của Wolfgang Jatz
Nhà thơ
Wolfgang Jatz 2017
Ẩn cư với bóng trong nhà
Ngồi đọc bản thảo nhân nha một mình
Mở cửa dạo bộ lặng thinh
Rừng xanh rậm rạp một mình vẩn vơ
Tự chơi như thủa còn thơ
Thăng hoa cảm xúc ngẩn ngơ bóng mình
Hai ku Đức Đài phun nước nghĩa trang Của Arno Herrmann Đài phun nước nghĩa trang Nước mắt trái đất Đẫm tay mình Friedhofsbrunnen – das Wasser nimmt Erde mit von meinen Händen Arno Herrmann
MỘNG DU CỦA Marlene Wiedemann, 2011 Lạc vào thế giới đức tin Bầu trời ẩm ướt sáng in ngân hà Vũng nước gió thổi bay xa Cây có cửa sổ hắt ra ánh đèn Từ trong trần thế tối đen Mộng du lơ lửng theo đèn cứ đi Traumspaziergang VON Marlene Wiedemann, 2011 trete hinaus in eine nasse Scheinwelt am Himmel glänzt eine Pfütze die Windschrauben drehen sich in ihrer Allee baumgroße Lichtfenster tauchen in mich ein machen mich zu einem Reisenden zwischen den Wirklichkeiten
Hồi ký ngoại ngữ Mình đã sử dụng mưu sinh ngoại ngữ ví dụ tiếng Nga ! tiếng Hoa ! tiếng Đức.và sử dụng tiếng Anh khi qua u s a ! tiếng hoa sử dụng khi đên Hồng Kong Ma Cao! trung quốc!mã lai. hoa văn mình dùng hơn 6⁰ năm tiếng Đức là ngoại ngữ sử dụng hơn 40 năm nay tiếng Nga mình thi khi đi du học Đức. tiếng Nhật mình chỉ dùng để điểm báo ! vì họ dùng chữ hán chi chít! thực dụng khi mình dịch thơ Đức ! từ nào cần cân nhắc tu từ văn cảnh thì nhất thiết mình tra qua nga hoa anh thậm chí nhật ngữ! tối ưu văn cảnh của từ đó trong bài dịch của mình! do biết nhiều ngoại ngữ ! hoa văn tra cả giản thể phồn thể! do vậy mình không mắc sai lầm dịch sai nghĩa của từ nào đó ! nếu khó quá thì mình gác lại! suy nghĩ tra cứu thêm ... vấn khó thì bỏ luôn ! cạch mặt chữ đó !
Hai ku Đức
Trả lờiXóaĐài phun nước nghĩa trang
Của
Arno Herrmann
Đài phun nước nghĩa trang
Nước mắt trái đất
Đẫm tay mình
Friedhofsbrunnen –
das Wasser nimmt Erde mit
von meinen Händen
Arno Herrmann
MỘNG DU
Trả lờiXóaCỦA
Marlene Wiedemann, 2011
Lạc vào thế giới đức tin
Bầu trời ẩm ướt sáng in ngân hà
Vũng nước gió thổi bay xa
Cây có cửa sổ hắt ra ánh đèn
Từ trong trần thế tối đen
Mộng du lơ lửng theo đèn cứ đi
Traumspaziergang
VON
Marlene Wiedemann, 2011
trete hinaus
in eine nasse Scheinwelt
am Himmel glänzt
eine Pfütze
die Windschrauben drehen sich
in ihrer Allee
baumgroße Lichtfenster
tauchen in mich ein
machen mich zu einem Reisenden
zwischen den Wirklichkeiten
Hồi ký ngoại ngữ Mình đã sử dụng mưu sinh ngoại ngữ ví dụ tiếng Nga ! tiếng Hoa ! tiếng Đức.và sử dụng tiếng Anh khi qua u s a ! tiếng hoa sử dụng khi đên Hồng Kong Ma Cao! trung quốc!mã lai. hoa văn mình dùng hơn 6⁰ năm tiếng Đức là ngoại ngữ sử dụng hơn 40 năm nay tiếng Nga mình thi khi đi du học Đức. tiếng Nhật mình chỉ dùng để điểm báo ! vì họ dùng chữ hán chi chít! thực dụng khi mình dịch thơ Đức ! từ nào cần cân nhắc tu từ văn cảnh thì nhất thiết mình tra qua nga hoa anh thậm chí nhật ngữ! tối ưu văn cảnh của từ đó trong bài dịch của mình! do biết nhiều ngoại ngữ ! hoa văn tra cả giản thể phồn thể! do vậy mình không mắc sai lầm dịch sai nghĩa của từ nào đó ! nếu khó quá thì mình gác lại! suy nghĩ tra cứu thêm ... vấn khó thì bỏ luôn ! cạch mặt chữ đó !
Trả lờiXóa