Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Vào ban đêm Gustav Falke Gustav Falke (11 January 1853 – 8 February 1916) was a German writer Khao khát trỗi dậy không ngừng nghỉ, Ôi oi bức, thở sâu Và một trăm điều ước nảy sinh Mà đã ngủ qua ngày mệt mỏi. Chạm vào vạt áo của mẹ, Đêm của mẹ, hầu như không trả tiền Và nghĩ rằng đó là cơn gió thoảng qua Như thể đang ở trong một giấc mơ sâu Và cười một cách điên cuồng và kỳ lạ. In der Nacht Gustav Falke Gustav Falke (11 January 1853 – 8 February 1916) was a German writer Unruhig steht die Sehnsucht auf, Ihr ist so schwül, sie atmet tief, Und hundert Wünsche stehen auf, Die sie am müden Tag verschlief. Sie rührt der Mutter an den Saum, Der Mutter Nacht, die achtets kaum, Und denkt, es wär der Wind, der strich. Die Wimper hebt sie wie aus tiefem Traum Und lächelt irr und wunderlich.
Vào ban đêm
Trả lờiXóaGustav Falke Gustav Falke (11 January 1853 – 8 February 1916) was a German writer
Khao khát trỗi dậy không ngừng nghỉ,
Ôi oi bức, thở sâu
Và một trăm điều ước nảy sinh
Mà đã ngủ qua ngày mệt mỏi.
Chạm vào vạt áo của mẹ,
Đêm của mẹ, hầu như không trả tiền
Và nghĩ rằng đó là cơn gió thoảng qua
Như thể đang ở trong một giấc mơ sâu
Và cười một cách điên cuồng và kỳ lạ.
In der Nacht
Gustav Falke Gustav Falke (11 January 1853 – 8 February 1916) was a German writer
Unruhig steht die Sehnsucht auf,
Ihr ist so schwül, sie atmet tief,
Und hundert Wünsche stehen auf,
Die sie am müden Tag verschlief.
Sie rührt der Mutter an den Saum,
Der Mutter Nacht, die achtets kaum,
Und denkt, es wär der Wind, der strich.
Die Wimper hebt sie wie aus tiefem Traum
Und lächelt irr und wunderlich.