Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Tục ngữChuột sa chĩnh gạoChuột chạy cùng sàoMèo vờn chuộtChuột trù xó bếpMèo nhỏ bắt chuột conMèo nhỏ gặp chuột cống
Hoa hồngCủa nữ sỹIda von Düringsfeld, 1815 - 1876)Trần gian im lặng bao trùm Lấp lánh ánh sao trên trời,Em muốn ở trong tim anh Bông hồng thầm lặng của anh.Thân mật lặng nhất của em,Em trao anh một nụ hôn.Tâm hồn em biết điều đó,Có hương thơm đối với anh.Và không muốn hỏi thêm nữa:Cái gì là ,có thể là?Em muốn ở trong tim anh Bông hồng thầm lặng của anh.DIE STILLE ROSE Ida von Düringsfeld, 1815 - 1876)Wenn auf der Erde Schweigen,am Himmel Sternenschein,dann will ich an Deinem Herzendeine stille Rose sein.Mein Innigstes, mein Stummstes,ich geb es Dir im Kuss.es weiß es meine Seele,daß Dir sie duften muß.Ich will nicht weiter fragen:Was ist und was kann sein?Ich will an Deinem Herzendeine stille Rose sein.
Tục ngữ
Trả lờiXóaChuột sa chĩnh gạo
Chuột chạy cùng sào
Mèo vờn chuột
Chuột trù xó bếp
Mèo nhỏ bắt chuột con
Mèo nhỏ gặp chuột cống
Hoa hồng
Trả lờiXóaCủa nữ sỹ
Ida von Düringsfeld, 1815 - 1876)
Trần gian im lặng bao trùm
Lấp lánh ánh sao trên trời,
Em muốn ở trong tim anh
Bông hồng thầm lặng của anh.
Thân mật lặng nhất của em,
Em trao anh một nụ hôn.
Tâm hồn em biết điều đó,
Có hương thơm đối với anh.
Và không muốn hỏi thêm nữa:
Cái gì là ,có thể là?
Em muốn ở trong tim anh
Bông hồng thầm lặng của anh.
DIE STILLE ROSE
Ida von Düringsfeld, 1815 - 1876)
Wenn auf der Erde Schweigen,
am Himmel Sternenschein,
dann will ich an Deinem Herzen
deine stille Rose sein.
Mein Innigstes, mein Stummstes,
ich geb es Dir im Kuss.
es weiß es meine Seele,
daß Dir sie duften muß.
Ich will nicht weiter fragen:
Was ist und was kann sein?
Ich will an Deinem Herzen
deine stille Rose sein.