Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Tại saoKhông phải bạnvì tình yêuhơn làvì lợi ích của bạnyêu(và cũngvì lợi ích của tôi)Khôngbởi vì tôi yêuphảinhưng vì tôiBạnyêuphảiCó lẽbởi vì tôi làtôi thế nàotại sao, chắc chắnbởi vì bạnlàbạn thế nàoErich FriedWarumNicht duum der Liebe willensondernum deinetwillendie Liebe(und auchum meinetwillen)Nichtweil ich liebenmußsondern weil ichdichliebenmußVielleichtweil ich binwie ich binaber sicherweil dubistwie du bistErich Fried
Tại sao
Trả lờiXóaKhông phải bạn
vì tình yêu
hơn là
vì lợi ích của bạn
yêu
(và cũng
vì lợi ích của tôi)
Không
bởi vì tôi yêu
phải
nhưng vì tôi
Bạn
yêu
phải
Có lẽ
bởi vì tôi là
tôi thế nào
tại sao, chắc chắn
bởi vì bạn
là
bạn thế nào
Erich Fried
Warum
Nicht du
um der Liebe willen
sondern
um deinetwillen
die Liebe
(und auch
um meinetwillen)
Nicht
weil ich lieben
muß
sondern weil ich
dich
lieben
muß
Vielleicht
weil ich bin
wie ich bin
aber sicher
weil du
bist
wie du bist
Erich Fried