Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thơ ca nước ta từ khởi thủy đến nay ( tham khảo Lịch sử Việt Nam 15 tập 1 vạn trang ); 1 Thời Bắc thuộc có 2 bài thơ thời thuộc Đường T1 trang 75 có dẫn bài thơ của PHẠM SƯ MẠNH thế kỷ 14 Ngược làn song trong , đậu thuyền ở bến đá Kẻ lại coi sông tranh nhau ra đón cờ sứ thần của nhà vua đi qua Chốn phên dậu là sông Lô , nơi tụ hội là sông Thao Đã trải qua ngày tháng nước Văn Lang , đã từng là núi sông va Thục ; Bài thơ này xuất hiện thể hiện long tự hào dân tộc , bối cảnh nhà Minh lên cầm quyền , TR 320 có bài thơ của Liêu Hữu Phương soạn khi sang thi Tiến sĩ tị Trung Quốc thơ khóc bạn cùng đi thi chết có 4 câu 7 chữ Ôi bác lìa đời , tôi túi không Bao phen lều chogx nhưng long đong Tương tri tỏ chút tình thương cảm Nhà cửa nơi nào để ngóng trông ? Tr 322 có bài thơ của người Việt tặng người phương Bắc , khuyết danh ( Trong Toàn Đường thi tâ Cắt trúc ra làm sáo thổi chơi Trê bờ hồ Phương ,phượng hoàng bay Kiềm Nam ông tạm về bên đó Đúc nặn từ đây chán vạn loài Bài thơ Việt này có trong Toàn Đường thi thoại ; 2 Thời tự chủ 2.1 Tiền Lê (980-1009) TR 140 Nhà sư Đỗ Pháp Thuận có bài thơ ca ngời Tiền Le Quốc tộ như đằng lạc Nam thiên lý thái bình Vô vi cư điện các Xứ xứ tức đao binh Đoàn Thăng dịch tr 140 Vận nước rất bền vững Trời Nam mở thái bình Vô vi trên điện gác Chốn chốn đứt đao binh Chú thích
Chú thíchOại Hà Đông ( nay Hà Nội ) Nội dung mở đầu có câu :” Mây trắng mênh mang , kéo nhau bay trên mặt biển xuân … phớt mầu lấp lánh … & câu cuối tr 37 Lòng chơi vơi bến thắm , trông vời vơi chốn đò cùng . Mây ơi , người ngọc một vừng …” Bài phú này trên quả chuông người ta đúc trên đất ta “ cá vào ao ai người ấy được “ , tuy tác giả là người nhà Đường ? , nay đọc vẫn rất hay , nó không xa lạ vì là khởi thủ của THƠ VĂN XUÔI hiện đại ;
Thơ ca nước ta từ khởi thủy đến nay
Trả lờiXóa( tham khảo Lịch sử Việt Nam 15 tập 1 vạn trang );
1 Thời Bắc thuộc có 2 bài thơ thời thuộc Đường
T1 trang 75 có dẫn bài thơ của PHẠM SƯ MẠNH thế kỷ 14
Ngược làn song trong , đậu thuyền ở bến đá
Kẻ lại coi sông tranh nhau ra đón cờ sứ thần của nhà vua đi qua
Chốn phên dậu là sông Lô , nơi tụ hội là sông Thao
Đã trải qua ngày tháng nước Văn Lang , đã từng là núi sông va Thục ;
Bài thơ này xuất hiện thể hiện long tự hào dân tộc , bối cảnh nhà Minh lên cầm quyền ,
TR 320 có bài thơ của Liêu Hữu Phương soạn khi sang thi Tiến sĩ tị Trung Quốc thơ khóc bạn cùng đi thi chết có 4 câu 7 chữ
Ôi bác lìa đời , tôi túi không
Bao phen lều chogx nhưng long đong
Tương tri tỏ chút tình thương cảm
Nhà cửa nơi nào để ngóng trông ?
Tr 322 có bài thơ của người Việt tặng người phương Bắc , khuyết danh ( Trong Toàn Đường thi tâ
Cắt trúc ra làm sáo thổi chơi
Trê bờ hồ Phương ,phượng hoàng bay
Kiềm Nam ông tạm về bên đó Đúc nặn từ đây chán vạn loài
Bài thơ Việt này có trong Toàn Đường thi thoại ;
2 Thời tự chủ
2.1 Tiền Lê (980-1009)
TR 140 Nhà sư Đỗ Pháp Thuận có bài thơ ca ngời Tiền Le
Quốc tộ như đằng lạc
Nam thiên lý thái bình
Vô vi cư điện các
Xứ xứ tức đao binh
Đoàn Thăng dịch tr 140
Vận nước rất bền vững
Trời Nam mở thái bình
Vô vi trên điện gác
Chốn chốn đứt đao binh
Chú thích
Trả lờiXóaChú thíchOại Hà Đông ( nay Hà Nội )
Nội dung mở đầu có câu :” Mây trắng mênh mang , kéo nhau bay trên mặt biển xuân … phớt mầu lấp lánh … & câu cuối tr 37 Lòng chơi vơi bến thắm , trông vời vơi chốn đò cùng . Mây ơi , người ngọc một vừng …”
Bài phú này trên quả chuông người ta đúc trên đất ta “ cá vào ao ai người ấy được “ , tuy tác giả là người nhà Đường ? , nay đọc vẫn rất hay , nó không xa lạ vì là khởi thủ của THƠ VĂN XUÔI hiện đại ;