Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Hoa hồng sơn ca Của Heinrich Heine Hoa hồng gió thoảng hương bay Sơn ca lành lót mê say ngọt ngào Tâm hồn xao xuyến xiết bao Hoang ngôn chim hót nôn nao hương hồng Rose Nachtigall Von Heinrich Heine: Rose duftet - doch ob sie empfindet Hoa hồng sơn ca Của Heinrich Heine Hoa hồng gió thoảng hương bay Hoa hồng sơn ca Của Heinrich Heine Hoa hồng gió thoảng hương bay Sơn ca lành lót mê say ngọt ngào Tâm hồn xao xuyến xiết bao Hoang ngôn chim hót nôn nao hương hồng Rose Nachtigall Von Heinrich Heine: Rose duftet - doch ob sie empfindet Das, was sie duftet, ob die Nachtigall Selbst fühlt, was sich durch unsre Seele windet Bei ihres Liedes süßem Widerhall; - Ich weiß es nicht. Doch macht uns gar verdrießlich Die Wahrheit oft! Und Ros und Nachtigall, Erlögen sie auch das Gefühl, ersprießlich Wär
Hoa hồng sơn ca
Trả lờiXóaCủa Heinrich Heine
Hoa hồng gió thoảng hương bay
Sơn ca lành lót mê say ngọt ngào
Tâm hồn xao xuyến xiết bao
Hoang ngôn chim hót nôn nao hương hồng
Rose Nachtigall
Von Heinrich Heine:
Rose duftet - doch ob sie empfindet Hoa hồng sơn ca
Của Heinrich Heine
Hoa hồng gió thoảng hương bay Hoa hồng sơn ca
Của Heinrich Heine
Hoa hồng gió thoảng hương bay
Sơn ca lành lót mê say ngọt ngào
Tâm hồn xao xuyến xiết bao
Hoang ngôn chim hót nôn nao hương hồng
Rose Nachtigall
Von Heinrich Heine:
Rose duftet - doch ob sie empfindet
Das, was sie duftet, ob die Nachtigall
Selbst fühlt, was sich durch unsre Seele windet
Bei ihres Liedes süßem Widerhall; -
Ich weiß es nicht. Doch macht uns gar verdrießlich
Die Wahrheit oft! Und Ros und Nachtigall,
Erlögen sie auch das Gefühl, ersprießlich
Wär