Haiku

Bài 1/ * Xuân của Karl Kleinschmidt Cách tôi nhúng tay vào nước vào buổi sáng – nghe thật lạ. Mùa xuân…? ---- ich am Morgen meine Hände ins Wasser tauch’ – es klingt so eigen. Frühling … ? Karl Kleinschmidt ----- Bài 2/ ** Nông dân của Bertolt Brecht Người nông dân cày ruộng. Ai sẽ gặt lúa? --- Bertolt Brecht Der Bauer pflügt den Acker. Wer Wird die Ernte einbringen? Bertolt Brecht --- Bài 3/ Di cư của Marianne Junghans ---- Sếu di cư trên núi – Chúng biết rõ đường đi và đích đến. Chúng ta đang di cư đến đâu? --- Marianne Junghans Kranichzug am Berg – sie wissen um Weg und Ziel. Wohin wandern wir? ---- Bài 4/ **** Tổ chim của Günther Klinge Trên đầu hồi mái nhà, trong một hốc tường, có đôi bồ câu đang làm tổ. --- Günther Klinge Auf eines Daches Giebel, in einer Nische, nisten zwei Tauben. Günther Klinge ---- Bài 5/ ***** Viên đá của Franz-Christoph Schiermeyer/ Claudia Brefeld Giỏ xe đạp bên dưới đầy hoa... Trên đường về, rất cẩn thận, Quanh từng viên đá Kastanienbaum – Der Fahrradkorb darunter füllt sich mit Blüten… auf dem Nachhauseweg ganz behutsam um jeden Stein Franz-Christoph Schiermeyer/ Claudia Brefeld ---- Kỷ niệm đầy nắng , gió và bình yên 15/8/2025, cù Lao Khoai, ĐK Phú Quý, ,Phan Thiết (hết)*/*nvh