Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Sáu, 28 tháng 11, 2025
Thơ đương đại
CHÙM THƠ ĐỨC BRD 2018
Của Wolfgang Jatz
BÀI 1
Hiện đại
Có kẻ cả tin
Chúng ta là những vị vua
Chúa tể các thiết bị hiện đại
Nhưng đấy không phải là những áng thi ca
Mà chỉ là những khung xương.
Moderne
von Wolfgang Jatz
Manche glauben
Wir sind die Kings
mit all den Geräten.
Dies ist kein Gedicht
doch es hat Gräten.
BÀI 2
Tương lai
Trái đất và vũ trụ
sẽ tiếp tục tồn tại
ngay cả khi không có loài người.
Loài người phải lựa chọn tương lai này .
Zukunft
von Wolfgang Jatz
Erde und Welt
werden weiter bestehen
auch ohne die Menschen.
Wir haben die Wahl.
Bài 3
Hôm nay
Mọi người hôm nay
Luôn luôn mải nhìn
vào điện thoại của mình
và bỏ qua bên
thế giới này .
Heute
von Wolfgang Jatz
Die Leute
schauen immer nur
auf ihr Gerät
und übersehen dabei
die Welt.
Trả lờiXóa
‹
›
Trang chủ
Xem phiên bản
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Trong vườn hồng
Trả lờiXóaCủa
Inge Dreyer
Bông hồng héo úa tả tơi
Lóe lộ nụ mới sáng ngời vườn hoa
Giữ cảnh tàn tạ phôi pha
Sức sống vẫn ẩn bao la cõi trần
IM ROSENGARTEN
Inge Dreyer
Graue, welke Blütenknäuel
lassen selbst die leuchtend junge
Rosenknospe alt erscheinen,
die sich zwischen ihnen reckt.
Unter Häßlichkeit verborgen
runden sich schon Hagebutten.
Bald wird alles Welke fallen,
und in prallem, vollem Purpur
wird die Fruchtbarkeit regieren
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2017
Xuân xanh
Của Franz Christian Hörschläger, 2017
Tuyết tan chảy suốt tuần qua
Sương mù nhường chỗ cỏ hoa khắp trời
Ánh sáng chiếu dọi nơi nơi
Mặt đất ấm áp mọi người hân hoan
Rừng cây đồng ruộng tuyết tan
Nõn nà xanh