chùm thơ Đức bạn bè

Bạn

Catrine Bauer, 2001

Mình khóc thấy bạn đang cười

Khi nhẩy thấy bạn đứng nơi một mình  

Nghĩ ngợi khiến dạ rối tinh

Bạn đứng lại nghĩ như hình bạn đi

Bạn đi chằng nghĩ được gì

Lòng mình bối rối bạn đi hay dừng

Du Catrine Bauer, 2001 Weinend sehe ich dein Lachen Tanzend sehe ich dein Stehen Denkend die Gedankenleere Leichte Feder, deine Schwere Lächelnd sehe ich dein Flehen Wartend unbeschwertes Treiben Gehend sehe ich dein Bleiben Liegend sehe ich dein Gehen © Catrine Bauer, 2001 Tồn tại và thời gian Eckard Bannek 2007 Một chiếc váy với lỗ thủng ở cạnh miếng vá là toàn bộ triết học với thời gian xé rách miếng vá và bạn sẽ ngạc nhiên sein und zeit Eckard Bannek 2007 ein kleid mit löchern auf kante genäht ist die ganze philosophie mit der zeit reißen die nähte und? man staunt © Eckard Bannek, 2007

 Hai bài hai ku

những kẻ mù chữ

Lưu ý rằng  chỉ trên một cây thánh giá

Sẽ được đóng đinh

Những kẻ biết chữ

Lưu ý rằng  trên một cây thánh giá bất kì

Sẽ bị đóng đinh

© Eckard Bannek 2006

wortwechsel in zwei haiku

wer das wort vermisst
merkt dass es an einem kreuz
festgenagelt ist

wer das wort ermisst
merkt dass es an keinem kreuz
festgenagelt ist

© Eckard Bannek, 2006

Vĩnh hằng

Arne Baier, 2012

Vì là quý giá vô ngần

Cho mình cho bạn muôn phần dài lâu

Vòng tay của Chúa nhiệm mầu

Nếu ta dũng cảm cùng nhau nhẩy vào  

 

 

Ewiges Leben

Arne Baier, 2012

So lang
so kostbar

für dich und mich

wenn wir den Sprung
in Seine Arme

wagen

Komm

Bài viết: bạn 

Nguồn Zing Blog