ts Nguyễn Văn Hoa dịch giả thơ Đức

DỊCH GIẢ THƠ ĐỨC ts Nguyễn Văn Hoa

THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2016

Tôi chỉ là một nhà thơ

Của  Michael Eisner

1

Nhà thơ –tay trắng là mình

Ngoại trừ kiến thức vô hình hư không

2

Nhà thơ -nước mắt chứa chan

Tiếng cười xen lẫn miên man  mỗi ngày   

3

Tự biết chỉ là thi nhân

Cảm nhận tâm trí trong ngần làm thơ  

4

Thơ tôi dâng tặng mọi người

Đó là nước mắt nụ cười nhà thơ

Nur ein Dichter

VON  Michael Eisner

Bin nur ein Dichter
der nichts hat und nichts weiß
außer der Erkenntnis sich selbst nicht zu verleugnen
sein Ich nicht zu verbergen
zu verstecken
denn sonst wäre er nicht

Bin nur ein Dichter
der seine Tränen
und sein Lachen zählt
jeden Tag

Bin nur ein Dichter
ein Nichts
der nichts versteht
nur fühlt
Gefühl ist sein Verstand

Bin nur ein Dichter
ich habe nichts
und gebe alles
was ich habe
mich



Zur Person:
Der beamtete Sinnsucher des Lebens sucht schon
Zeit seines Lebens, die Liebe und den Schmerz.
Er bringt dies in Liedern und Gedichten, in Kurz-
geschichten und Theaterstücken, und in Kabaretts
zum Ausdruck. Neben permanenter Bühnenpräsenz,
entsteht sein erster Roman. Die Gemütsregungen
während seiner Kleinkunstlesungskabaretts, lassen
den clownsophischen Lyritisten darauf schließen,
dass es doch noch in uns wohnt, jenes wärmende
Lächeln, um im Auge des Gegenübers, die Mensch-
lichkeit zu erfahren.

© Autoren. Lose Sammlung, 2016