Số phận
Của
Jürgen Wagner
Bởi vì gió thổi rủi may
Bởi vì trái đất chuyến bay tạm dừng
Bởi vì rễ bám không ngừng
Bởi vì ánh nắng tưng bừng bao la
Bởi vì hạ cánh của ta
Bởi vì vị trí hóa là rủi may
Bởi vì mắc kẹt nơi này
Bởi vì kho báu hàng ngày quanh ta
Schicksal
Von Jürgen Wagner
Da hat der Wind mich hin getragen
Da hab die Erde ich erreicht
Da kann ich meine Wurzeln schlagen
Da kann ich wachsen sonnig leicht
Da bin ich schließlich nun gelandet
Da finde ich je
Bài viết: SỐ PHẬN
Bài viết: lan ý
Nguồn Zing Blog
Tp Đà Lạt 2582020
Trả lờiXóaTriết tự từ chiến tranh ( KRIEG)
Trả lờiXóaFrederick of Logau (1605 - 1655),
Nỗi buồn làm tiêu hao xương tủy,
Trộm cướp tàn phá đồ đạc,
Tiếc rằng làm suy đồi tâm trí,
Đau khổ đè nặng cơ thể,
Tàn nhẫn làm gia tăng bất công
Là hậu quả mà chiến tranh ban tặng.
Des Krieges Buchstaben:
K–ummer, der das Mark verzehret,
R–aub, der Hab und Gut verheeret,
J–ammer, der den Sinn verkehret,
E–lend, das den Leib beschweret,
G–rausamkeit, die Unrecht mehret
Sind die Frucht, die Krieg gewähret.
Friedrich von Logau (1605 - 1655),
Chú thích :Chiến tranh tiếng Việt khác tiếng Đức :KRIEG , nên không dịch được kiểu chơi chữ triết tự ,Chữ đầu mỗi câu thơ , xin lỗi tác giả và độc giả thơ ./.( Hết Dịch)
Kỷ niệm những ngày rét hại 2022