DỊCH GIẢ THƠ ĐỨC NGUYỄN VĂN HOA

Johann Wolfgang von Goethe

An Luna

Schwester von dem ersten Licht,
Bild der Zärtlichkeit und Trauer!
Nebel schwimmt mit Silberschauer
Um dein reizendes Gesicht;
Deines leisen Fußes Lauf
Weckt aus tagverschloßnen Höhlen
Traurig abgeschiedne Seelen,
Mich und nächtge Vögel auf.

Forschend übersieht dein Blick
Eine großgemeßne Weite.
Hebe mich an deine Seite!
Gib der Schwärmerei dies Glück,
Und in wollustvoller Ruh
Säh der weitverschlagne Ritter
Durch das gläserne Gegitter
Seines Mädchens Nächten zu.

Des Beschauens holdes Glück
Mildert solcher Ferne Qualen,
Und ich sammle deine Strahlen
Und ich schärfe meinen Blick;
Hell und heller wird es schon
Um die unverhüllten Glieder,
Und nun zieht sie mich hernieder,
Wie dich einst Endymion.

Johann Wolfgang von Goethe

Đến mặt trăng

của  Johann Wolfgang von Goethe

Nguyễn Văn Hoa dịch

Lạc trong thung lũng thần tiên

Tâm hồn thanh thản buồn phiền đều tan

Rừng cây róc rách suối ngàn

Cái nhìn độ lượng muôn vàn yêu thương

Không kẻ thù như chiến trường

Quên mình côi cút nhịn nhường bạn ta

Quên số phận với  xót xa

Mê cung bộ ngực, thiết tha đêm nồng  

 Lời dịch 2

Xum xuê  rừng cây và thung lũng

Tĩnh lặng với ánh  sáng ngời sương mờ

Cuối cùng giải phóng cũng một lần

Hoàn toàn linh hồn của mình

Trải rộng mênh mang thiên đường của mình

giảm nhẹ đối với cách nhìn của bạn

Như đôi mắt bè bạn khoan dung dịu hiền

Đối với số phận của mình

Mỗi tiếng đồng vọng rung động trái tim mình

Những khi vui vẻ và buồn bã

Biến đổi niềm vui và nỗi đau đớn

Trong sự đơn độc

Những con khe, những con suối đang tuôn chảy yêu kiều

chưa từng khiến tôi vui vẻ

Như thể bừng tỉnh trò bông đùa và nụ hôn

Và sự thật như thế

Mình đã trải qua một lần

Quý giá biết bao

Rằng con người đã  với đau đớn

Chưa hề quên lãng nó!

Sự hoan hỉ, dòng sông , thung lũng song hành 

Không nghỉ ngơi đến một giây

Sự hân hoan,  rì rầm bài hát của mình

Giai điệu ngân nga

Khi bạn trong đêm đông

Nhiệt tâm tột đỉnh

Hoặc quanh tiếng nói mùa xuân

Mầm non phóng lên

Hoan lạc , chúng mình không  kết oán thù trước thế giới này

Ôm  một người bạn vào ngực mình

Và với sự tận hưởng

Cái. Từ con ng

ười chưa hề biết tới

Hoặc không suy tính

Qua mê cung của bộ ngực
 trong  đêm

Johann Wolfgang von Goethe

Bài viết: mặt trăng 

Nguồn Zing Blog